steel staple

German translation: Stahlklammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel staple
German translation:Stahlklammer
Entered by: vkrauch

21:18 Mar 30, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: steel staple
Egmont Arens & Ass.
Shell of chair
1947
Plastic, wood
General American Transportation Corp., Chicago, Illinois, USA

I saw the plastic shell of this chair for the first time in the Eames Studio mounted on four wooden legs, held together by a sturdy steel staple. Years later I came across it again in a flea market without the base, and suddenly it gave me the impression of a cross between a chair and a saddle.
vkrauch
Germany
Stahlklammer
Explanation:
würde ich nehmen.

Eames hat eine Menge Sessel entworfen, welcher gemeint ist, weiß ich nicht.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 01:38
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stahlklammer
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stahlklammer


Explanation:
würde ich nehmen.

Eames hat eine Menge Sessel entworfen, welcher gemeint ist, weiß ich nicht.

DERDOKTOR
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search