enveloping

German translation: einladend, gemütlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enveloping
German translation:einladend, gemütlich
Entered by: vkrauch

10:25 Dec 13, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Möbel
English term or phrase: enveloping
Erasmo, for its proportions and dimensions, is a modern sofa. It is characterized by squared but soft lines, and by a wide and generous seat which offers a feeling of softness and unique comfort. A sensation accentuated by the slant of the back frame which makes the sofa even more comfortable and enveloping, enhancing its aesthetics.

Auf http://www.schoener-wohnen.de/einrichten/moebel/sofa/85569-l... ist ein Abbildung von dem beschriebenen Sofa.
vkrauch
Germany
einladend
Explanation:
Kind of 'with open arms'.
Selected response from:

Usch Pilz
Local time: 17:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anschmiegsamer
Carolin Haase
3einladend
Usch Pilz
3steigert den Wohlfühlfaktor
Leonora Franzke
3kuscheliger
Annett Hieber
3was den Rundumkomfort erhöht
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anschmiegsamer


Explanation:
oder so

Carolin Haase
Germany
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einladend


Explanation:
Kind of 'with open arms'.

Usch Pilz
Local time: 17:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steigert den Wohlfühlfaktor


Explanation:
'einladender' oder 'gemütlich' wären etwas einfachere Varianten

Example sentence(s):
  • Die Farbtupfer bringen Wärme auf die Couch und steigern den Wohlfühlfaktor.

    Reference: http://www.wohnenheute.de/wohntrend-weiss.html
Leonora Franzke
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuscheliger


Explanation:
zum Beispiel

Annett Hieber
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was den Rundumkomfort erhöht


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search