This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

H-burner

German translation: H-Brenner

10:31 Sep 7, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Grills
English term or phrase: H-burner
Dies ist eine der Abkürzungen in einer Zubehörliste für Grills, daher kein weiterer Kontaxt.

H-burner, brass

Vielen Dank
Thayenga
Germany
Local time: 03:08
German translation:H-Brenner
Explanation:
Aufgrund ihrer Form so genannt.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4H-Brenner
Herbie
Summary of reference entries provided
H-Burner
Claus Sprick

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
h-burner
H-Brenner


Explanation:
Aufgrund ihrer Form so genannt.

Herbie
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Habe ich mir fast gedacht, war aber nicht sicher. :) Vielen Dank, Herbie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Hartmann (X)
6 mins
agree  Claus Sprick: siehe reference
23 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: H-Brenner für Gasgrill - http://www.jendrass.de/ersatzteile/h-brenner-fuer-gasgrill-z...
43 mins
agree  Nicole Schnell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +3
Reference: H-Burner

Reference information:
mit Herbie: sieht wie ein H aus.

Quelle enthält eine Abbildung

(und im übrigen köstliche Übersetzungen wie z.B. *Schnelle und einfache Assemblerbefehle* (wohl: Montageanleitung) oder *Gebildet in Taiwan* (für built; trifft vielleicht auf den Übersetzer zu).

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-07 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsicht, der Link macht süchtig! Ich konnte nicht umhin, rechts auch "hölzerner Laufkatze" und "Gas-Grill sterben" anzuklicken ;-)


    Reference: http://german.alibaba.com/product-gs/universal-h-bbq-burner-...
Claus Sprick
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Einfach köstlich. LOL Vielen Dank, Claus, für das "Entertainment". :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Alibaba" ist nicht empfehlenswert für Übersetzungen...
21 mins
  -> Danke, hatte nicht gesehen, dass Alibaba Systran benutzt, und entschuldige mich bei den taiwanesischen Kollegen.
agree  Nicole Schnell: Danke, danke für die Stocktruthahn-Bratwanne mit Farbenkasten und so. :-)))
2 hrs
  -> Tnx back for Thanksgiving - diese Geräte helfen gewiss bei der Zubereitung deiner köstlichen, in KudoZ eingestellten exotischen Gerichte ;-)
agree  Coqueiro: Schade, das Q"Gas-Grill sterben" hätte mich brennend interessiert, aber die Mindestabnahmemenge von 1000 Stück ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search