quaternary sanitizers
| 12:12 Apr 15, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cleaning agents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Quartäre Sterilisations- oder Konservierungmittel |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 days confidence: 
Quartäre Sterilisations- oder Konservierungmittel Explanation: "Quarternary" (lat. quaternarius = aus je vieren bestehend) bezieht sich auf die atomare Zusammensetzung von Bestandteilen in Reinigungsmitteln. Ein Bespiel in der 1.Quelle (Seite 2, 1. Absatz) Sie auch (2.Link) die Erklärung von Wikiperdia zu: Quartäre Ammoniumverbindungen -------------------------------------------------- Note added at 19 Tage (2011-05-04 19:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Bei einem deutschen Verkäufer von Reinigungsmittel habe ich nur die Abkürzung QAV gefunden. (für Quartäre Ammoniumverbindung) "Konzentrierter Desinfektions-Reiniger auf QAV, der in einem Arbeitsschritt reinigt und desinfiziert. Für Oberflächen in der Lebensmittelindustrie."( http://www.renders-partner.de/contents/de/d132.html) Reference: http://www.gehealthcare.com/eude/patient_monitoring/docs/Whi... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Quart%C3%A4re_Ammoniumverbindun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations