telescopic ratchet wand

German translation: Teleskoprohr mit Rastung

12:54 Feb 27, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / vacuum cleaner
English term or phrase: telescopic ratchet wand
Noch immer mein Zentralstaubsauger:

Es gibt ein Modell mit einer elektrischen Bürste, deren Gebrauch folgendermaßen beschrieben wird:

1. Attach the electric brush to the *telescopic ratchet wand*;
2. Secure the power supply cord from the electric brush into the holding clips along the wand and slip plug into the holder at the top for easy connection to the hose handle;
3. Connect the wand and the handle;
4. Plug the hose into a vacuum inlet, then connect the power supply cord at the end of the hose into an electrical outlet;
5. Press the electric brush power button on the handle to activate and deactivate the electric brush.

Im speziellen habe ich Probleme mit dem "ratchet" (mein WB sagt: Ratsche, Sperrklinke, Klinke; LEO hat noch eine Reihe weiterer Vorschläge auf Lager) - und zwar, wie übersetze ich es in Verbindung mit "telescopic" und "wand", sodass ein Staubsaugerteil herauskommt?

siehe auch meine andere Frage:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...

Vielen Dank nochmal an alle Wochenendarbeiter für eure Hilfe!
Markus Hoedl
Spain
Local time: 07:29
German translation:Teleskoprohr mit Rastung
Explanation:
... scheint bei Staubsaugern gängig zu sein.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Danke Bernd, ich habe die "gekürzte Fassung" von mrmp genommen, sonst wäre der Text zu "schwer" geworden ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Teleskoprohr mit Rastung
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
mehrsprachige Gebrauchsanweisung von tauerelektro aus CZ
mrmp

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Teleskoprohr mit Rastung


Explanation:
... scheint bei Staubsaugern gängig zu sein.

Bernd Runge
Germany
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Bernd, ich habe die "gekürzte Fassung" von mrmp genommen, sonst wäre der Text zu "schwer" geworden ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Stimmt absolut genau. Ich habe ein Glossar E-D über Electrolux-Staubsauger und dort ist "wand" = Rohr.
1 hr
  -> Danke, Rolf.

agree  Scorpio107 (X)
1 hr
  -> Thanks, Steve.

agree  Rosa0501
2 hrs
  -> Danke, Rosa.

agree  John Jory
2 hrs
  -> Danke, John.

agree  mrmp: auch: Rasterteleskoprohr, ratchet telescopic tube, findest Du bei google, Rasterteleskoprohr auch bei kudoZ (2005, nicht sehr informativ)
14 hrs
  -> Danke - ja, Rasterteleskoprohr könnte die Musterlösung sein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: mehrsprachige Gebrauchsanweisung von tauerelektro aus CZ

Reference information:
könnte hier vielleicht auch ganz nützlich sein ?! Aber pdf-Version möglicherseise defekt, google-html-Version wohl in Ordnung:
http://209.85.135.132/search?q=cache:0tZoBVRKmtkJ:www.tauere...

mrmp
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search