1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

decanter function

German translation: Glaskannen-Funktion

19:57 Feb 14, 2010

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: decanter function Hi I usually translate from Swedish, and this is a Swedish producer of coffee machines, and unfortunately some of the material is English. I would be very thankfull for any kind help.: Decanter function is a term in a list of the technical features of a coffee machine. Unfortunately, there ist no further explanation about the function. I found this document which might be a reference but I still do not have a clue what this could be called in German. And I am not sure if that really is the function meant here. http://koffeeone.com.au/content/products/manuals/278.pdf Thanks in advance for your good thoughts!	Sylvia Germroth Nordebo KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 15 Sweden Local time: 17:35
German translation:Glaskannen-Funktion Explanation: Auf Seite 10 des ersten angehängten Dokuments: Dieser schwedische Hersteller nennt die Glaskanne "decanter". Siehe englische Anleitung im 2. Link (Seite 24). Möglicherweise will man nur zum Ausdruck bringen, dass diese Art von Kaffeemaschine eine oder mehrere Glaskannen hat.	Selected response from: Erika Berrai-Flynn United States Local time: 17:35
Grading comment Nach Rücksprache mit dem Kunden erwies es sich als dies! Danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Dekantierfunktion	jkappert
2	Glaskannen-Funktion	Erika Berrai-Flynn
1	Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion	andres-larsen

Discussion entries: 1
Rolf Kern Switzerland Kontext 20:51 Feb 14, 2010  Wir brauchen den Kontext, den englischen Satz, in dem der Begriff vorkommt, nicht "it is about". Automatic update in 00:

  

Answers

48 mins   confidence:

Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion Explanation: Kaffeemaschine Karaffe Tropf-Stopp-Funktion sources: PreisSuchmaschine.de - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen - Kaffeemaschinen Preisvergleich und einen aktuellen Preis für ***Kaffeemaschinen, ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter ..... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ... www.preissuchmaschine.de/kat3-144.html - PreisSuchmaschine.ch - Kaffeemaschine - Kaffeemaschine ... - ***Kaffeemaschine Preisvergleich und Preis für Kaffeemaschine, sowie weitere ... Abschaltung nach 2 Stunden - Tropf-Stopp-Funktion*** - Herausnehmbarer Schwenkfilter .... Permanent Filter - Kannenart: Glas-Karaffe - Wassertank: 1,5 l ... www.preissuchmaschine.ch/versand_3-144.html -	andres-larsen Venezuela Local time: 11:35 Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence:

Dekantierfunktion Explanation: fr. décanter	jkappert Germany Local time: 16:35 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

Glaskannen-Funktion Explanation: Auf Seite 10 des ersten angehängten Dokuments: Dieser schwedische Hersteller nennt die Glaskanne "decanter". Siehe englische Anleitung im 2. Link (Seite 24). Möglicherweise will man nur zum Ausdruck bringen, dass diese Art von Kaffeemaschine eine oder mehrere Glaskannen hat.     Reference: http://download1.creminternational.com/Coffee_Queen/Archive/...     Reference: http://download1.creminternational.com/Coffee_Queen/Archive/...	Erika Berrai-Flynn United States Local time: 17:35 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Nach Rücksprache mit dem Kunden erwies es sich als dies! Danke
Login to enter a peer comment (or grade)