12:48 Oct 10, 2009 |
|
English to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rittlings sitzen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sattelstuhl |
| ||
My dentist has one of these |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rittlings sitzen Explanation: Ausgehend von der Übersetzung und den anderen Vorschlägen glaube ich, dass dies am besten als Übersetzung in den Satz paßt. das Konzept des "rittlings Sitzens" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Sattelstuhl Reference information: Ich kann mir nicht recht vorstellen, was der Unterschied zwischen einem Sattelstuhl und deinem Begriff ist, denn auf einem Sattelstuhl sitzt man ja in "Straddle"-Haltung, also mit gespreizten Beinen sowie auf einem Pferd (to straddle a horse). Hast du denn keine Abbildung? https://shop.strato.de/epages/61261706.sf/de_DE/?ObjectPath=... |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|