cathedral pattern

German translation: Kathedral-Aufbau „Blume”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cathedral pattern
German translation:Kathedral-Aufbau „Blume”
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

11:11 Oct 5, 2009
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Holztische
English term or phrase: cathedral pattern
Es geht um einen Tisch aus Hickoryholz und Amerikanischer Walnuss. Bei der Beschreibung der Tischplatte steht folgender Satz (einzige Stelle im Dokument):

Tops are veneered with reverse slip-matched cathedral pattern, matching solid wood edge in clear low sheen finish.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 05:40
Kathedral-Aufbau „Blume”
Explanation:
/www.danzergroup.com/Glossar.213.0.html?&L=1#c1123
scheint es so zu geben; bin nciht sihcer, ob es hier passt? Daher cl low
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 00:40
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no translation, but
Isabelle Wiehle
2 +1Kathedral-Aufbau „Blume”
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no translation, but


Explanation:
does the picture help?


    Reference: http://media.photobucket.com/image/cathedral%20pattern/USNER...
Isabelle Wiehle
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Erst einmal vielen Dank. Ich vermute mal, dass es sich ganz einfach um ein Streifenfurnier handelt, was dein Bild erneut bestätigt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): das ist sehr einleuchtend hier, Isabelle; vielleicht gibt es gar keinen feststehenden Begriff?
1 hr
  -> Danke liebe Ingeborg. Nice to hear from you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kathedral-Aufbau „Blume”


Explanation:
/www.danzergroup.com/Glossar.213.0.html?&L=1#c1123
scheint es so zu geben; bin nciht sihcer, ob es hier passt? Daher cl low

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger: siehe auch: http://www.ahec-europe.org/resource-centre/publications/down...
40 mins
  -> danke für die Bestätigung, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search