star-lashed
German translation: sternförmig geschnürt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jul 24, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Flaßbeck (X) Germany Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sternförmig geschnürt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| No translation |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| star–lashed sternförmig geschnürt Explanation: Ich denke nicht, dass es einen festen Begriff gibt; in Kims zweitem Link wird "star-lashed" in Anführungszeichen gesetzt – m. E. ist es eine Umschreibung der Schnürung. hour glass spring = Taillenfeder http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-begriff-Fed... http://www.foamland.com.au/pdf/upholstery_supplies.pdf Geschnürte Federung Ein geordnetes System von Taillenfedern erhält durch ein System von Schnürungen die gewünschte Höhe, Spannung und Stellung, wodurch das Polster eine individuelle Federwirkung bekommt und den vielfältigen Sitz- und Liegeansprüchen gerecht werden kann. Diese Federungsart gehört zu den elementaren Polstertechniken. Sie ist sehr aufwendig und wird heute eher selten angewendet. http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-begriff-Fed... Bilder der Schnürung bei Savoir Beds http://www.bida.org/supplier/savoir-beds/product/product-1/ http://www.savoirbeds.com/sleep/base.aspx Siehe auch: http://books.google.de/books?id=n4f2Cnzg_j8C&pg=PT82&lpg=PT8... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: No translation Reference information: Just some descriptions that might help. These springs are then “star-lashed” with eight points of attachment to stop lateral movement, after which a hessian cover is pulled over, hard edges are padded with horsehair and the base is covered with ticking. http://www.savoirbeds.co.uk/PressCuttings/GQ.pdf Soon ABC will begin carrying beds made by Heal's of London, the bespoke tailors of the industry. The ticking is linen or cotton-linen damask. The teased-out hair filler comes from cattle and horses "of the highest quality," as the Heal's brochure soothingly puts it. The wool filler comes from Sussex sheep, and the springs, tucked into cloth pockets (a k a Hessian pockets), are "star-lashed" with eight knots of polished flax cord. http://www.nytimes.com/1992/02/13/garden/unmade-american-bed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations