This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

carpet encapsulation detergent

German translation: Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpet encapsulation detergent
German translation:Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion
Entered by: Stefanie Guim Marce

05:01 Jul 15, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: carpet encapsulation detergent
Aus der Anleitung eines Teppichreinigers:

Innovative 3-in-1 Carpet Encapsulation Detergent that provides deep cleaning power without leaving behind a dirty residue. Can be used as a pre-spray, an extraction cleaner or with a spin bonnet cleaning method.

=> Was bedeutet in diesem Zusammenhang "Carpet Encapsulation Detergent"? Teppichversiegelungsreiniger?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 12:52
Teppichreiniger mit Bindefunktion
Explanation:
der Dreck wird hier gebunden bzw. eingekapselt, damit er nach Trockung mühelos abgesaugt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-24 16:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Stefanie
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:52
Grading comment
Danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teppichreiniger mit Versiegelungsfunktion
Wolfgang Pfann
3Teppichreiniger mit Bindefunktion
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teppichreiniger mit Versiegelungsfunktion


Explanation:
Ja, du hast es eigentlich getroffen, denke ich. Allerdings würde ich es nicht in ein Wort packen sondern auseinanderziehen.

Wolfgang Pfann
Germany
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teppichreiniger mit Bindefunktion


Explanation:
der Dreck wird hier gebunden bzw. eingekapselt, damit er nach Trockung mühelos abgesaugt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-24 16:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Stefanie

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search