This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

rustic wall unit

German translation: Schrankwand im Landhausstil

08:15 Jun 4, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rustic wall unit
description of a lounge:
The lounge contains two sofas, a rustic wall unit and a TV unit.
sandrayvonne
Germany
Local time: 20:15
German translation:Schrankwand im Landhausstil
Explanation:
Da es ein Tourismustext ist, würde ich es nicht als "rustikale Schrankwand" übersetzen.
Früher hieß es "Gelsenkirch'ner Barock" jetzt lese ich immer "im Landhausstil" in der Werbung.
Selected response from:

Ferguson (X)
Local time: 20:15
Grading comment
Danke an alle, mir gefiel Fergusons Vorschlag sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8rustikale Schrankwand
Anne Spitzmueller
4 +5Schrankwand im Landhausstil
Ferguson (X)
3rustikaler Wandschrank/rustikales Wandregal
Andrea Flaßbeck (X)
5 -5rustikalische Wand
Helga CF


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -5
rustikalische Wand


Explanation:
:-)

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  conny: rustikalisch gibt es im Deutschen nicht
3 mins
disagree  Steffen Walter: Mit conny - dieses Wort existiert nicht. Außerdem ist eine "wall unit" etwas anderes als eine Wand (wall).
3 mins
disagree  Andrea Flaßbeck (X): 5 Punkte Antwortsicherheit? Rustikalisch?? Wand???
5 mins
disagree  Sabine Schlottky: siehe oben
48 mins
disagree  Aniello Scognamiglio (X): bei dem cl... Verschreiber?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rustikaler Wandschrank/rustikales Wandregal


Explanation:
Wenn TV unit = Fernsehschrank/Fernsehregal

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
rustikale Schrankwand


Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny: wäre meine 1. Wahl
2 mins
  -> Danke, Conny!
agree  Babelfischli: ich seh's richtig vor mir, brrr
3 mins
  -> Schrecklich, diese Dinger, da gebe ich dir recht :-))) - danke!
agree  Steffen Walter: Note @ Claudia - schlimmster "Gelsenkirchener Barock"? http://de.wikipedia.org/wiki/Gelsenkirchener_Barock :-)
3 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Andrea Flaßbeck (X): Hihi, hab' in der Eile einen Wortdreher in meinem Vorschlag. Ich meinte auch Schrankwand.
5 mins
  -> Danke, Andrea!
agree  Hans G. Liepert
23 mins
  -> Danke, Hans!
agree  BrigitteHilgner: Einer fängt an mit so etwas, und dann müssen es alle anderen nachmachen ...
29 mins
  -> Zu meiner großen Freude ;o)! Danke, Brigitte!
agree  Sabine Schlottky: Eiche rustikal, mir graust es ;-)
48 mins
  -> Danke, Sabine!
agree  Rolf Keiser
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Schrankwand im Landhausstil


Explanation:
Da es ein Tourismustext ist, würde ich es nicht als "rustikale Schrankwand" übersetzen.
Früher hieß es "Gelsenkirch'ner Barock" jetzt lese ich immer "im Landhausstil" in der Werbung.

Ferguson (X)
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle, mir gefiel Fergusons Vorschlag sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch eine Möglichkeit.
1 min
agree  Anne Spitzmueller: Find ich gut!!!
2 mins
agree  Dodo Hobi
8 mins
agree  Anja C.
18 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search