reversible wand
German translation: beidseitig verwendbares [umkehrbares] Teleskop(saug)rohr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 17, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Staubsauger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gertraud K. Japan Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | umkehrbares Rohr |
| ||
| 4 +1 | Teleskopstab |
| ||
| 4 +1 | mit beidseitigverwendbarem Teleskoprohr/Rohr |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Teleskopstab Explanation: For a picture (and a good laugh), please cf. http://www.vacuumcleanerreviewsshop.com/de/ Just for a good laugh (very funny machine translation into German), see http://vacuumcleanerparts.bestchairlift.com/trans/ge-vacuum-... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-03-17 16:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Könnte sein, dass mit "reversible wand" nur der "einfahrbare" Stutzen oder das erste Glied des Teleskopstabs gemeint ist, und "telescopic wand" bezeichnet hier nur selbigen in teleskopiertem Zustand. |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
