This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

home center vs home specialty store

German translation: Möbelhaus vs Einrichtungsfachgeschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home center vs home specialty store
German translation:Möbelhaus vs Einrichtungsfachgeschäft
Entered by: Steffen Walter

17:42 Mar 7, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Allgemein/Geschäfte
English term or phrase: home center vs home specialty store
Hi, I need your friendly help again.

context: strings/terms for a GPS navigation. There are 2 terms for Points of interest:
**Home Center** and
**Home Specialty Store**

After checking some websites of such stores, it seems to me that both are like German "Einrichtungsgeschäfte"?? Selling furniture as well as accessories?

Or is there a difference between them?

Thanks for helping.
Sandra Peters-Schöbel
Germany
Local time: 06:09
s.u.
Explanation:
Möbelhaus, Möbelgeschäft oder Einrichungsgeschäft vs. Einrichtungsfachgeschäft.

Home speciality store ist ein Spezial- oder Fachgeschäft, mit besserer Qualität oder Spezialisierung auf Polstermöbel, Vorhänge, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Und dann finde ich da noch: "Möbelmarkt" / "Einrichtungs-Fachmarkt-Center" oder "Einrichtungsfachmarkt". Das klingt zwar nicht sehr gut, hat aber trotzdem 212 Google Resultate.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 06:09
Grading comment
Super, danke an Euch beide für die Hilfe.
Das Einrichtungsfachgeschäft finde ich sehr gut, auch Gegensatz zum Möbelhaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Möbelgeschäft vs. Heimdekorgeschäft
Rolf Keiser
3s.u.
Vera Wilson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Möbelgeschäft vs. Heimdekorgeschäft


Explanation:
das Erste für Mobiliar und das Zweite für Accessoires und (kleinere) Einrichtungen und Utensilien

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Möbelhaus, Möbelgeschäft oder Einrichungsgeschäft vs. Einrichtungsfachgeschäft.

Home speciality store ist ein Spezial- oder Fachgeschäft, mit besserer Qualität oder Spezialisierung auf Polstermöbel, Vorhänge, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 18:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Und dann finde ich da noch: "Möbelmarkt" / "Einrichtungs-Fachmarkt-Center" oder "Einrichtungsfachmarkt". Das klingt zwar nicht sehr gut, hat aber trotzdem 212 Google Resultate.

Vera Wilson
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Super, danke an Euch beide für die Hilfe.
Das Einrichtungsfachgeschäft finde ich sehr gut, auch Gegensatz zum Möbelhaus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search