This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

safety interlock system

German translation: Sicherheitsvorrichtung

07:02 Dec 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: safety interlock system
Place the lid on the bowl and turn counter-clockwise until the lid clicks into place. Your food processor features a safety interlock system. The unit will not operate unless the bowl and bowl cover are properly aligned and locked into place

Nochmal meine Küchenmaschine: zu safety interlock system habe ich nur : "Safety interlock/Betrieb nur mit aufgesetztem Behälter" gefunden. Gibt es da noch was besseres?
Alexandra Collins
Local time: 03:50
German translation:Sicherheitsvorrichtung
Explanation:
Ihre Küchenmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet (und lässt sich nur mit geschlossener Abdeckung/geschlossenem Deckel betätigen/kann nur mit ... betätigt werden)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sicherheitsvorrichtung
Nicole Schnell
3Sicherheitsverriegelungssystem
renzennelke
Summary of reference entries provided
Sicherheitsvorrichtung
Nicole Schnell

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsverriegelungssystem


Explanation:
.

renzennelke
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sicherheitsvorrichtung


Explanation:
Ihre Küchenmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet (und lässt sich nur mit geschlossener Abdeckung/geschlossenem Deckel betätigen/kann nur mit ... betätigt werden)

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger
11 mins
  -> Danke, Sebastian!
agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Danke, Inge!
agree  Klaus Herrmann
4 hrs
  -> Danke, Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +4
Reference: Sicherheitsvorrichtung

Reference information:
Kenwood KM 260 Prospero
Prospero 260 Kenwood Prospero, die absolute Familienmaschine für grosse und kleine Köche Handlich, vielseitig und einfach zu bedienen Planetargetriebe Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion 3 Zubehöranschlüsse für vielseitige Anschlussmöglichkeiten
Sicherheitsvorrichtung: versucht man z.B. während des Betriebs einen Verschlussdeckel abzunehmen, so stoppt die Maschine automatisch Inkl. CD mit vielen nützlichen Tipps, Rezepten und...


    Reference: http://www.preisvergleich.ch/produktsuche/Kuechenmaschine-KE...
Nicole Schnell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Paulig
10 mins
  -> Danke, Robert!
agree  Edith Kelly
28 mins
  -> Danke, Edith!
agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster!
agree  Klaus Herrmann: Yep. Hier ist nicht das Fachwort angesagt, sondern ganz unprätentiös etwas allgemeinverständliches. //Ach, das ist ja "nur" eine Referenz, gar nicht aufgefallen :) Dir auch viele Grüße.
2 hrs
  -> Okay, dann stelle ich das als Antwort ein. Danke, Klaus und viele Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search