GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Oct 8, 2008 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Stahlrohrmöbel |
| ||
3 +1 | Möbel auf Röhrenfüßen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rohrkonstruktion |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Möbel auf Röhrenfüßen Explanation: Laut Babylon Technik ist *tube base* ein Röhrenfuß. Demnach könnte es sich in Übereinstimmung mit den gegebenen Kommentaren um Möbel auf Röhrenfüßen handeln. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stahlrohrmöbel Explanation: Ich habe mir Bilder der Möbel angesehen, und für diese Art von Möbel aus dieser Epoche wird die Bezeichnung 'Stahlrohrmöbel' verwendet. Beispiel: http://www.deal99990.de/shop/ -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2008-10-09 11:48:52 GMT) -------------------------------------------------- Eine andere Variante wäre 'Möbel mit/auf der Basis von Stahlrohrgestellen'. Was wichtig ist, dass diese Möbel (und ich habe mir Bilder von Möbeln aus genau diesem Museum angesehen) nicht nur 'Röhrenfüße' haben, sondern teils umlaufende, teils selbst tragende Stahlrohrelemente. Ich glaube, dass 'Röhrenfüße' eine - unnötige oder gar fälschliche - Abgrenzung des Begriffs mit sich bringt, die im Original nicht enthalten ist. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
16 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Rohrkonstruktion Reference information: http://www.clamptec.de/Einsatzbereiche/Handwerk/Moebelbau:::... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.