tube-based furniture

German translation: Stahlrohrmöbel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube-based furniture
German translation:Stahlrohrmöbel
Entered by: bp-translations

16:32 Oct 8, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: tube-based furniture
The interior design, with its modern, tube-based furniture and many technical gadgets, shows what modern life looked like in 1933. An audio tour makes the experience complete!

Hallo. Die Beschreibung gilt einer Schauwohnung in einem Architekturmuseum. Mir will so gar nichts zu "tube-based" einfallen. Hat jemand eine elegante Idee?

Danke!
bp-translations
Austria
Local time: 10:59
Stahlrohrmöbel
Explanation:
Ich habe mir Bilder der Möbel angesehen, und für diese Art von Möbel aus dieser Epoche wird die Bezeichnung 'Stahlrohrmöbel' verwendet.

Beispiel:
http://www.deal99990.de/shop/


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-09 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Variante wäre 'Möbel mit/auf der Basis von Stahlrohrgestellen'. Was wichtig ist, dass diese Möbel (und ich habe mir Bilder von Möbeln aus genau diesem Museum angesehen) nicht nur 'Röhrenfüße' haben, sondern teils umlaufende, teils selbst tragende Stahlrohrelemente. Ich glaube, dass 'Röhrenfüße' eine - unnötige oder gar fälschliche - Abgrenzung des Begriffs mit sich bringt, die im Original nicht enthalten ist.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Sehr schön! Danke, Irene. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Stahlrohrmöbel
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 +1Möbel auf Röhrenfüßen
Dr. Erich A. Schmidt (X)
Summary of reference entries provided
Rohrkonstruktion
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Möbel auf Röhrenfüßen


Explanation:
Laut Babylon Technik ist *tube base* ein Röhrenfuß. Demnach könnte es sich in Übereinstimmung mit den gegebenen Kommentaren um Möbel auf Röhrenfüßen handeln.

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 10:59
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Vielen Dank für die Unterstützung, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stahlrohrmöbel


Explanation:
Ich habe mir Bilder der Möbel angesehen, und für diese Art von Möbel aus dieser Epoche wird die Bezeichnung 'Stahlrohrmöbel' verwendet.

Beispiel:
http://www.deal99990.de/shop/


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-10-09 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Variante wäre 'Möbel mit/auf der Basis von Stahlrohrgestellen'. Was wichtig ist, dass diese Möbel (und ich habe mir Bilder von Möbeln aus genau diesem Museum angesehen) nicht nur 'Röhrenfüße' haben, sondern teils umlaufende, teils selbst tragende Stahlrohrelemente. Ich glaube, dass 'Röhrenfüße' eine - unnötige oder gar fälschliche - Abgrenzung des Begriffs mit sich bringt, die im Original nicht enthalten ist.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sehr schön! Danke, Irene. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Voigt: Ich würde es auch so übersetzen.
2 hrs
  -> Danke, Sabine.

agree  seehand
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rohrkonstruktion

Reference information:
http://www.clamptec.de/Einsatzbereiche/Handwerk/Moebelbau:::...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rolf Keiser: ich hätte allenfalls Rohr-Möbel/Mobiliar verwendet
6 mins
  -> Dies ist kein Übersetzungsvorschlag, nur eine Referenz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search