GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:18 Oct 7, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beschichtungstechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geklebt |
| ||
3 | per Schmelzkleben und Tauchbad aufgebrachte Nylonoberfläche |
|
per Schmelzkleben und Tauchbad aufgebrachte Nylonoberfläche Explanation: "fused adhesive" ist wohl die als "Schmelzkleben" bekannte Technik der Verbindung von zwei Werksstoffen. Und "dipped" weist auf eine Technik des "Tauchbads" hin. Hier werden wohl beide Techniken in einem Arbeitsgang miteinander vereint. http://www.dorel.de/files/kud_0211_Schmelzkleben.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geklebt Explanation: ja so einfach ist/soll die Übersetzung sein. Schliesslich soll es der Konsument/Endverbraucher auf einfache Weise verstehen können, ohne sich mit Fachjargon herumschlagen zu müssen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.