spring ramp
German translation: Federrampe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Sep 22, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Federrampe |
| ||
| 2 | Federrampe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Federrampe Explanation: Wörtliche Übersetzung von "spring ramp", wobei es diesen Begriff offenbar gibt (aber unklar ist, was es ist). Beispielsatz aus dem Web: "Spannhebel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Federaufnahme (5, 14, 21 , 35) eine an die Kontur der Schraubenfeder angepasste Ausnehmung und/oder eine **Federrampe** aufweist." Ich würde es so übersetzen mit dem Vermerk, es sei unklar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Federrampe Explanation: For these reasons, Kingspan Door Components has developed kits of residential tracks called EasyClick 200, EasyClick 70 and EasyClick 70 Renovation. ... This system allows easy, strong and secure installation of the springshaft. Anmerkung: Springshaft ist die Federwelle. Spring ramp ist anscheinend nur ein Unterbauteil davon. Siehe Skizzen. Daneben gibt es auch eine "Motor ramp". (Federrampe/Motorrampe?) http://www.kingspanliterature.co.uk/pdf/kdc_hardware_cat_res... Wie sieht das bei deutschen Rolltorherstellern aus? Zunächst ein Federwellenhersteller: Keroll-Federgehäuse • 1a Federbandstahl • Neue Federendenaufhängung* • Gleitlagerung • Alu-Gehäuse • 1/6 Teilung • Umlaufende Federbandage* * (ges. gesch.) ... Falls kein elektrischer Anschluss für den E-Antrieb möglich oder nur sehr schwierig anzulegen ist, empfiehlt sich die Federwelle. Gerade für Ladeneingangstüren oder einfache Rolltore für Lagerhallen, ist der Federwellenantrieb sehr wirtschaftlich; einfache Montage - kein E-Antrieb - keine jährliche Wartung. Als Sicherung gegen Hochheben erhalten die Rollgitter oder Rolltore ein Schloss in Handhöhe oder in die Endleiste. http://www.keroll.de/federwellen.htm Handelt es sich bei spring ramp um die Federbandage oder um deren Aufhängung ?? Auf jeden Fall ist es nicht mit Federwelle zu übersetzen, weil Goggle dafür keinen Treffer findet. Ein Rolltor ist ein Rollabschluss, der als alleiniger Abschluss einer begeh- oder befahrbaren Öffnung dient. Es ähnelt einem Rollladen. Rolltore werden sowohl im gewerblichen (Schnelllauftor) als auch im privaten Bereich (Garagentore) verwendet. .. Zu den manuellen Antrieben zählt die Federwelle, die sich beim herunterlassen des Tores spannt und den Kraftaufwand beim hochschieben verringert. http://de.wikipedia.org/wiki/Rolltor Da die Stahlwellen hohl sind, können bei ihnen Rohrmotoren verwendet werden, die in die Welle eingeschoben werden. Es gibt auch Federwellen, in denen sich eine Feder befindet, die beim Herunterlassen des Panzers gespannt wird, wodurch beim Hochziehen nur noch geringe Kräfte aufgebracht werden müssen. http://de.wikipedia.org/wiki/Rollladen Federkopf siehe Spannköpfe / Federkopf Federstütze Federstützen werden bei Federn mit einem ID von 152 mm verwendet. Sie verhindern das Durchhängen der Feder. Federwelle/ Federaggregat Dient zur Aufnahme der Torsionsfedern die zum Gewichtsausgleich benötigt werden. Eine Federwelle besteht unter Anderem aus: Seiltrommel, Welle und Lagern. http://www.tst-deutschland.de/fra_tst3.htm Federwellen Montageanleitung Führungen und Lager montieren. Federwelle in die Lager einlegen und verschrauben. Achtung! Hierzu muß die Richtung beachtet werden. Die Pfeile auf den Gehäusen zeigen in Rolltor- oder Rollgitterrichtung. Danach Rolltor/-gitter einbauen und mit den Aufhängern an die Federgehäuse anschrauben. Die Führungsrohre der Federgehäuse besitzen links und rechts je 6 Löcher, auf der einen Seite zum Spannen mit dem Hakenschlüssel (auf der anderen Seite zum Ein- und Ausstecken des Feststellstiftes). http://www.porteco.ch/federwellen/montage.htm Eine Federwelle mit beidseitiger Federbruchsicherung und verzinkten Torsionsfedern bewirkt, dass sich das Tor jederzeit auch per Hand federleicht bedienen lässt. http://www.nassau-buxtehude.de/index.php?option=com_content&... Bis jetzt ca. 50 Seiten gesichtet ... und immer noch keine Spur gefunden. Mit Federwelle+EasyClick gibt es nur 2 Hits, davon wurde einer schon geprüft. http://flexmail.server8.eu/1833/assets/TF_SP900_DU_v3_scr.pd... Aber auch hier keine weiteren Informationen. Ich denke, daß man unter diesen Umständen nur wörtlich übersetzen kann, und zwar mit Federrampe. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-09-23 17:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Sucht man nach Federrampe alleine, so findet man 6 Goggle-Treffer. 11. Spannhebel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Federaufnahme (5, 14, 21 , 35) eine an die Kontur der Schraubenfeder angepasste Ausnehmung und/oder eine Federrampe aufweist. http://www.freepatentsonline.com/WO2007144241.html Bei allen erwähnten Varianten des erfindungsgemäßen Spannhebels kann es vorgesehen sein, dass die Federaufnahme eine an die Kontur der Schraubenfeder angepasste Ausnehmung und/oder eine Federrampe aufweist. Damit wird ein besonders guter Halt der Schraubenfeder und ein Formschluss erzielt. http://www.patent-de.com/20071220/DE102006027352A1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference Reference information: Untenstehender Link enthält eine Abbildung, in der auch dieses Teil (spring ramp) gezeigt ist. Vielleicht hilft das weiter... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-09-23 05:04:34 GMT) -------------------------------------------------- Und hier ist "spring ramp" auch mit "Federwelle" übersetzt: http://www.kingspanliterature.co.uk/pdf/tech_handbook_reside... Reference: http://www.kingspanliterature.co.uk/pdf/kdc_hardware_cat_res... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations