This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

single-blind stitching

German translation: einfache Blindnaht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-blind stitching
German translation:einfache Blindnaht
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

16:10 Sep 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Möbel
English term or phrase: single-blind stitching
Double-needled topstitching on leather upholstery. Double needled topstitching on thin solid textiles, single-blind stitching on heavily ribbed fabrics, velvet and multicolour prints.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 14:56
einfache Blindnaht
Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
seems to be the term here; hope it helps
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 09:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einfache Blindnaht
Ingeborg Gowans (X)
Summary of reference entries provided
Ingeborg Gowans (X)
Bettina Hoyer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
einfache Blindnaht


Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
seems to be the term here; hope it helps

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Hoyer
1 hr
  -> danke; wieder aus dem "Nähkästchen geplaudert"
agree  NetTwiLighT
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
http://www.tatting.de/dictionary/e-gdict.htm#S

Example sentence(s):
  • couldn't find the term (yet), but maybe this glossary will come in handy in the future?
Ingeborg Gowans (X)
Canada
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Doppelt gesteppte/genähte Ziernaht bei Lederpolstern.

Doppelt gesteppte/genähte Ziernaht auf dünnen, festen Stoffen, einfache Blindnaht auf stark gerippten Geweben, Samt und Multicolordrucken.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-22 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, wohl die falsche Funktion gewählt, ich hätte auf ANTWORTEN klicken sollen, naja...

Bettina Hoyer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search