Hooks and bends
| 07:29 Sep 22, 2008 |
|
| English to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Haken und Schlaufen |
| ||
| 2 | Haken und Profile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| hooks and bends Haken und Profile Explanation: Vielleicht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hooks and bends Haken und Schlaufen Explanation: Die Haken waren ja einfach, aber die Schlaufen ... Es geht um Verankerungssysteme. Ein erstes Bild hier: www.civl.port.ac.uk/design_thread/basic.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-09-22 09:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Gute Zeichnung unter dem Kontext "Haken, Winkelhaken und Schlaufen": www.lbs-wals.salzburg.at/.../biege/biege.htm (Google Images: Winkelhaken und Schlaufen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference Reference information: Ich glaube eher, dass es sich dabei um "Verankerungen" zur Sicherung der Ausstellungsstücke handelt und alle 25 Meter wieder so eine "Sicherung" eingebaut sein muss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations