13:33 Apr 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Carpets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Schickenberg (X) Germany Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Abrieb |
| ||
3 +1 | Teppichverschleiß / Teppichabnutzung |
|
Teppichverschleiß / Teppichabnutzung Explanation: warum nicht? auch Teppiche werden abgenutzt. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-09 13:41:45 GMT) -------------------------------------------------- War vielleicht zu schnell, Teppich kann man ja weglassen, denn darum geht es ja. vielleicht einfach Verschleißerscheinungen/Abnutzungserscheinungen -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-04-09 13:54:47 GMT) -------------------------------------------------- schon klar, hab ich auch so gemeint ich find abrasive und wear ist doppeltgemoppelt idem wear und damage in ersterem Fall Abnutzung Verschleiss von wegen ganz normaler Nutzung des Teppichs im zweiten Fall Schäden (und Verschleiss) durch sonstige schädliche Einwirkungen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abrieb Explanation: Wie wäre das? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-04-09 13:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Oder genauer und ausführlicher: Abriebverschleiß mit Faserverlust Siehe z. B. http://www.fachverleger.de/nordpfeil/nordpfeil.htm |
| |
Grading comment
| ||