This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

sturdy drawn aluminium bars

German translation: robuste, extrudierte (gezogene) Aluminiumstäbe od. -profile

21:07 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchen
English term or phrase: sturdy drawn aluminium bars
Es geht um eine Küche. Zuvor ist die Rede davon, dass die Türen über einen Aluminiumrahmen verfügen, dann kommt folgender Satz:

"The worktop is also in toughened glass and supported by *sturdy drawn aluminium bars*."

Am Ende bin ich mir noch unsicher. Sind das gezogene Aluminiumstäbe? Und ist das sturdy (robust, massiv) als unabhängig vom "drawn" zu verstehen?
Jonas_Je
Local time: 06:49
German translation:robuste, extrudierte (gezogene) Aluminiumstäbe od. -profile
Explanation:
You're right on the "robust" (stabil, kräftig).

The "drawn" (gezogen) deutet auf "extruded".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-30 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das "sturdy" ist als getrennt von "drawn" tzu verstehen. Sonst hieße es "sturdily drawn", und das wäre technisch schwierig zu erklären.
Selected response from:

SinnerAtta
Canada
Local time: 21:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5starkwändige gezogene Aluprofile
Jakab Arpad
3robuste, extrudierte (gezogene) Aluminiumstäbe od. -profile
SinnerAtta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robuste, extrudierte (gezogene) Aluminiumstäbe od. -profile


Explanation:
You're right on the "robust" (stabil, kräftig).

The "drawn" (gezogen) deutet auf "extruded".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-30 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das "sturdy" ist als getrennt von "drawn" tzu verstehen. Sonst hieße es "sturdily drawn", und das wäre technisch schwierig zu erklären.

SinnerAtta
Canada
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
starkwändige gezogene Aluprofile


Explanation:
wenn man annimmt, dass es sich nicht um Rund- oder Sechskantstäbe usw. handelt

Jakab Arpad
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search