must haves

German translation: unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	must haves
German translation:	unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien
Entered by:	Gisela Germann

10:57 Feb 29, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: must haves

Take a look at cookware especially suited for health-conscious or creative cooks. Or find out what **must haves** every cook, professional or amateur, needs in his or her kitchen.

Haben wir dafür eine griffige Übersetzung? *Unbedingt benötigte Gegenstände* ist nicht gerade ein Bringer :-(

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 855 (1 open) (31 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 09:56

unverzichtbare (unerlässliche) Utensilien

Explanation:
Spricht man in der Küche nicht auch von "Utensilien"?
"unverzichtbar" ist m. E. auch näher dran an "must have", ein Muss!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-29 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ingeborg hat mich inspiriert:
"unabdingbar" wäre eine weitere Variante.

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:56

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

unverzichtbare (unerlässliche) Utensilien

Aniello Scognamiglio (X)

4 +8

s.u.

Katja Schoone

3 +6

Grundausrüstung

Cilian O'Tuama

4 +4

Grundausstattung

ukaiser (X)

3 +5

absolutes/unbedingtes Muss

Nicole Snoek (X)

Muss-man-haben

Vittorio Ferretti

unentbehrliche Dinge

Andrea Martínez

3 -2

Must Haves

Joan Hass

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Grundausrüstung

Explanation:
a thought

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

Muss-man-haben

Explanation:
6.300 Ghit wenn man "ein Muss-man-haben" eingibt

Vittorio Ferretti
Local time: 09:56
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Grundausstattung

Explanation:
wäre noch was

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-29 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

denn die Küche ist eher ausgestattet als ausgerüstet (Küchenausstattung)

ukaiser (X)
Local time: 09:56
Native speaker of:

German

28 mins confidence:

unentbehrliche Dinge

Explanation:
... klingt mir vertraut

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-29 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht noch ergänzt durch:
..., die in keiner Küche fehlen dürfen

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-29 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

... oder fehlen sollten

Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: German

37 mins confidence:

peer agreement (net): +8

s.u.

Explanation:
oder einfach mit einem Verb auflösen:

...was jeder Koch, egal ob Profi oder Amateuer, haben muss.

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dr. Tilmann Kleinau

5 mins

-> Danke Tilmann

agree

Veronika Neuhold: Evtl. noch "unbedingt" vor "haben muss" einfügen, dann passt es. // "To need must-haves" is m.E. eine entbehrliche Tautologie.

8 mins

-> Ja, danke, finde ich gut!

agree

Amphyon: mit oder ohne 'unbedingt' - works best for me!

25 mins

-> Danke schön!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 hr

-> Danke dir, Harald

agree

Rolf Kern: Unbedingt mit "unbedingt". Dieser Vorschlag ist wesentlich besser, da er ohne das etwas banale Wort "Utensilien" auskommt.

2 hrs

-> Danke Rolf

agree

Natascha Spinetto: noch ein überzeugtes agree :-)

2 hrs

-> Danke Natasch ;-)

agree

Nicole Snoek (X): genau, ein 'must have' gehört nicht ungedingt zur Grundausstattung, kann auch einfach in der Mode sein dass 'jeder es unbedingt haben muss'

3 hrs

-> Danke schön! Ja, das sehe ich auch so!

agree

Cathrin Cordes

5 hrs

-> Danke Cathrin!

45 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Must Haves

Explanation:
keine Übersetzung, aber scheint -auch wenn mir das nicht immer gut gefällt- sich bereits sehr eingedeutscht zu haben.
Grundausstattung ist natürlich damit gemeint, aber es geht wohl um die neuesten Trends und Tops im Küchenbereich, die eben durch dieses "must haves" unterstrichen werden sollen.
Hab mal gegooglet spasseshalber, gibt man den Ausdruck ein, unter Aufruf deutscher Seiten, scheint sich der Ausdruck in allen möglichen Sparten eingeschlichen zu haben. Würd ihn also vielleicht wirklich so stehen lassen.

Joan Hass
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Aniello Scognamiglio (X): Ich sehe überhaupt keinen Grund bei so vielen guten Übersetzungen dieses "flache" Must-Have zu übernehmen. Sorry, da sollten Übersetzer ein Wörtchen mitreden. // Trotz Google-Treffer sollte man sich immer auch die Qualität der Fundstellen ansehen.

13 mins

-> bin ja auch kein Freund von "denglisch", war nur ein Vorschlag da "must have*s*" inzwischen ein gängiger Begriff zu sein scheint. Ich würd wohl abwägen, mit welchem Kunden ich es zu tun hab und ob´s zum Kundenimage passt oder nicht. Aber Einwand ist i.O.

disagree

ukaiser (X): wie Aniello sehe ich absolut keinen "NEED", anders als aus der Not heraus geboren, englische Begriffe zu übernehmen. Nicht nur aus puristischen oder tümelnden Gründen!

1 hr

-> s.Antwort oben.

neutral

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das 'Must have' ist das Ergebnis des sprachlichen Raubbaus durch die Marketingsprache (wie 'voten', 'location', 'event'), die bekannterweise vor nichts Halt macht. Am ehesten passt das eng. Un-Getüm noch in den Bereich Mode.

7 hrs

8 mins confidence:

peer agreement (net): +11

unverzichtbare (unerlässliche) Utensilien

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

absolutes/unbedingtes Muss

Explanation:
wäre vielleicht 'ne Idee

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-29 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie Katja es einfach mit einem Verb löst. Ein 'must have' kann Teil einer Grundausstattung sein, ist es aber nicht unbedingt. Kann auch öfters ein Modeartikel sein. Etwas, was man halt einfach haben muss.

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

must haves

German translation: unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

must haves

German translation: unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language