This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

OR

German translation: s.u.

22:02 Dec 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: OR
6. OR Hot surface. The temperature of accessible surfaces including cooking plate release buttons may be high when the appliance is operating. Please cool down the unit completely (at least 30 min) before change of cooking plate.

In meinem Text erscheint ein Warnsymbol. Wie ein deutsches Gefahrenzeichen mit einen heißen Topf drinnen. Danach in Groß OR.

Ich glaube nicht, dass oder gemeint ist. Andere Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 17:34
German translation:s.u.
Explanation:
Doch, damit ist oder gemeint. Also, entweder der Topf ist heiß oder eben die Heizplatte/Oberfläche
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Danke! Habe zu kompliziert gedacht...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
or
s.u.


Explanation:
Doch, damit ist oder gemeint. Also, entweder der Topf ist heiß oder eben die Heizplatte/Oberfläche

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! Habe zu kompliziert gedacht...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): ich glaube auch, so einfach ist das;manchmal macht man sich das Leben schwer, nicht?
3 mins
  -> Danke Ingeborg. Ja, da hast du Recht. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah ;-)
agree  Alexander Schleber (X): Highly likely in the context. Good explanation.
9 hrs
  -> thx Alexander ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search