This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

plate

German translation: auswechselbare Plattensätze

09:55 Dec 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: plate
1. Adjust the Professional Grill to the Flat Position (see below) with the controls directly in front of you.
2. Insert one plate at a time. Each plate is designed to fit in both of the upper housing or the lower housing of the Professional Grill.
3. Pick up the grill/griddle/waffle plate with the “contact ridges” for the heating element facing down. If you are facing the Professional Grill, the drip spout should be at the back side of the plate.
4. Locate the two metal Rear Hot Plate Locks at the rear end of the housing.
5. Tilt the plate and line up the 2 cutouts at the back of the plate with the two metal Rear Hot Plate Locks at the rear end of the housing.
6. Slide the plate underneath the two metal Rear Hot Plate Locks and push down the front end of the plate. It will snap into place.
7. Turn the Professional Grill around and insert the matching grill or griddle or waffle plate into the upper housing as you did with the first plate.

Aus der Anleitung für einen Multi Grill (Grillen, Braten, Sandwich-Toaster, Waffeleisen in einem). Ideen? Teller pas st eindeutig nicht, Kochplatte auch nicht. Kommt immer wieder vor. Bezeichnet die einzelnen Elemente, die man einsetzen kann.
Alexandra Collins
Local time: 13:08
German translation:auswechselbare Plattensätze
Explanation:
gegoogelt
http://www.dooyoo.de/waffeleisen/30/ (das Gerät von Rowenta)
Selected response from:

Petal1506
Local time: 13:08
Grading comment
Danke, passt ideal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einschub oder Einsatz
Sabine Schlottky
4auswechselbare Plattensätze
Petal1506
3Platte
Anja Neudert
3Platte (Grillplatte)
Amira Mansour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einschub oder Einsatz


Explanation:
würde das passen?

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: das sind Einsätze, ja genau!
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Platte


Explanation:
Würde ich sagen, schlicht und einfach ;-)

Example sentence(s):
  • "Antihaftbeschichtete Platten: 2 Grillplatten, 2 Paniniplatten, 2 Waffelplatten"

    Reference: http://www.amazon.de/SOLAC-GE5220-Kontaktgrill-Professional-...
Anja Neudert
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Platte (Grillplatte)


Explanation:
Platte und Grillplatte habe ich viel in diesem Bereich gefunden.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1447625.html
Amira Mansour
Egypt
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auswechselbare Plattensätze


Explanation:
gegoogelt
http://www.dooyoo.de/waffeleisen/30/ (das Gerät von Rowenta)

Example sentence(s):
  • 3 in 1-Waffeleisen für die Zubereitung von Waffeln, Sandwiches und Hörnchen, 3 auswechselbare, antihaftbeschichtete Plattensätze,
Petal1506
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, passt ideal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search