This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

coffee-maker with piston

German translation: French Press / Kaffeepresse

20:24 Nov 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / coffee makers
English term or phrase: coffee-maker with piston
Different types of coffee makers:

An electric coffee-maker only
A coffee-maker / espresso combo
A perculator type espresso-maker
A Nespresso machine
An Italian-style coffee-maker / Italian-style coffee pot
A coffee-maker with piston / press-down coffee-maker
A coffee-maker like Senseo/Tassimo

Is this the same as the second one (press-down coffee maker)? What are they called in German?

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 23:37
German translation:French Press / Kaffeepresse
Explanation:
sagt wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/French_Press (Synonyme hier: (Press-)Stempelkanne, Kaffeedrücker, Chambordkanne oder Cafetière - sind mir alle nicht geläufig)

ich hab schon Kaffeepresse gehört und sie auch so genannt.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-12-01 12:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube auch, dass die Sache hier doch etwas komplizierter ist und kann W Schoeniger nur zustimmen: Ich möchte nicht mit Irene tauschen ;-)
Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4French Press / Kaffeepresse
Doreen Schoon-Hammermann
4Kolben-Kaffeemaschine
Christine Döring
2Kaffee-Bereiter
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffee-maker with piston
Kolben-Kaffeemaschine


Explanation:
Hersteller und Handel verwenden oft Bezeichnungen wie Kolben-Kaffeemaschine oder Kolbenkaffeemaschine bzw. Kolben-Kaffeeautomat oder Kolbenvollautomat.


    Reference: http://www.super-discount.ch/trisa-espresso-fino-kolbenkaffe...
Christine Döring
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coffee-maker with piston
Kaffee-Bereiter


Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-30 20:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kaffeebereiter
http://www.richtig-schoen-kochen.de/bodum/bodum-kaffee.html


    Reference: http://cgi.ebay.at/KAFFEEBEREITER-im-modernen-Design_W0QQite...
Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Nicht ausreichend explizit, um ihn von anderen Systemen zu unterscheiden, scheint mir.
2 mins
  -> siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeebereiter; French Press scheint richtig zu sein, aber wer in D'land kennt dieser Ausdruck?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coffee-maker with piston
French Press / Kaffeepresse


Explanation:
sagt wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/French_Press (Synonyme hier: (Press-)Stempelkanne, Kaffeedrücker, Chambordkanne oder Cafetière - sind mir alle nicht geläufig)

ich hab schon Kaffeepresse gehört und sie auch so genannt.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-12-01 12:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube auch, dass die Sache hier doch etwas komplizierter ist und kann W Schoeniger nur zustimmen: Ich möchte nicht mit Irene tauschen ;-)

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 00:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Als Hersteller fällt mir sofort Bodum ein.
13 mins
agree  Jonathan MacKerron: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeebereiter
17 mins
agree  galux (X): Ich benutze die Kanne täglich :-) Für mich heißt sie French Press. Wenn ich allerdings Kaffee beim Kauf für French Press mahlen lasse, fragt man immer nach: meinen Sie für Bodum?
24 mins
  -> haha, soviel zum thema einheitlichkeit von benennungen
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Îch kenne diese French Press aus GB unter der Bezeichung 'Perculator'. Meiner Ansicht nach entspricht das nicht der traditionellen (richtig teuren) Kaffeemaschine mit Kolben.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search