Italian-style coffee-maker

German translation: Espressokocher

20:20 Nov 30, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / coffee makers

English term or phrase: Italian-style coffee-maker

Different types of coffee makers:

An electric coffee-maker only
A coffee-maker / espresso combo
A perculator type espresso-maker
A Nespresso machine
*An Italian-style coffee-maker / Italian-style coffee pot*
A coffee-maker with piston / press-down coffee-maker
A coffee-maker like Senseo/Tassimo

Is this "Napolitaner" in German? Are they two different types of Italian coffee makers or only two different names for the same?
Danke

aykon KudoZ activity Questions: 1286 (2 open) (10 without valid answers) (128 closed without grading) Answers: 553 United Kingdom
Local time: 22:59

German translation:Espressokocher

Explanation:
auf jeden fall ist das hier gemeint:
http://www.exop.de/out/oxbaseshop/html/0/dyn_images/2/550007...

und bei amazon nennen sie es halt espressokocher

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-30 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ein bisschen gepflegter: Espressobereiter

Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 23:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Espressokocher

Doreen Schoon-Hammermann

Espressokanne

galux (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

italian-style coffee-maker

Espressokocher

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Christine Döring: oder auch Espressomaschine

11 mins

-> danke!

agree

Schtroumpf: @ Christine, -maschine ist etwas viel des Guten ;) Bin ziemlich sicher mit Doreen, dass das Ding auf dem Bild gemeint ist (auf Frz. auch so).

13 mins

-> danke!

agree

Hans G. Liepert: @ Christine: definitiv NICHT Espressomaschine DeLonghi, Saeco, Jura und andere würden schäumen vor Wut (das ist eine Espressomaschine http://www.saeco.de/)

17 mins

-> dankeschön

agree

Aniello Scognamiglio (X): Yeah. Einfach, aber gut! Dann noch den richtigen Kaffee (Kimbo!) und gutes Wasser und ein südliches Ambiente. http://www.amazon.de/Nova-CAFFETERIA-MOKYTA-Espressokocher-T... // Great minds! Da kannste mal sehen ;-)

1 hr

-> danke aniello, ja, der link - der anblick war wohl einfach zu appetitlich ;-)

agree

Geneviève von Levetzow: einverstanden mit den Nicht Espressomaschinen, die mindestens das zehnfache kosten

18 hrs

54 mins confidence:

italian-style coffee-maker Espressokanne

Explanation:
.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Espressokanne

galux (X)
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of:

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Italian-style coffee-maker

German translation: Espressokocher

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Italian-style coffee-maker

German translation: Espressokocher

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language