GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:37 Nov 23, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Instruction manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Voigt United States Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Der Verschluss des zweiteiligen Deckels ... |
| ||
3 | Bringen Sie den Deckelverschluss des zweiteiligen Deckels unter den Behälterrand |
|
align lid latch of 2-part lid under a container tab, ... Bringen Sie den Deckelverschluss des zweiteiligen Deckels unter den Behälterrand Explanation: ... und achten Sie darauf, dass der Deckelrand sich vollständig im Behälter befindet. Ein Versuch, ohne Bilder etwas schwierig. "Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche zieh'n ... la la la " |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
align lid latch of 2-part lid under a container tab, ... Der Verschluss des zweiteiligen Deckels ... Explanation: Align lid latch of 2-part lid under a container tab, so the entire lid rim is inside the container. Mein Versuch: Der Verschluss* des zweiteiligen Deckels ist so an der Markierung** des Behälters auszurichten, dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet. * Hebel/Riegel ** Nut/Nase -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:02:29 GMT) -------------------------------------------------- oder (noch anschaulicher), da Du einrasten erwähnst): ... dass der Deckelrand im Inneren des Behälters einrastet. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-11-24 15:03:51 GMT) -------------------------------------------------- bzw. ... dass sich der Deckelrand vollständig im Inneren des Behälters befindet und einrastet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.