This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

barn siding

German translation: rustikale Wandverkleidung/ Holzvertäfelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barn siding
German translation:rustikale Wandverkleidung/ Holzvertäfelung
Entered by: Olaf Reibedanz

18:40 Oct 17, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Restaurant-Dekoration
English term or phrase: barn siding
Kann ich das mit "rustikale Holzwände" übersetzen?


The Red Cat
227 Tenth Avenue

Hanging lanterns, **barn siding**, and artwork all create a funky but comfortable vibe in this West Chelsea eatery, which has drawn a well-heeled art crowd since its opening in 1999. The menu features an array of Mediterranean-inspired cuisine, whilst the bar is a great spot to grab a drink in between gallery visits.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:51
rustikale Wandverkleidung
Explanation:
ev. noch genauer: rustikale Außenwandverkleidung
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:51
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rustikale Wandverkleidung
swisstell
3rustikale Holzvertäfelung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rustikale Wandverkleidung


Explanation:
ev. noch genauer: rustikale Außenwandverkleidung

swisstell
Italy
Local time: 13:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: siding is outside = Außenverschalung, Fassadenverkleidung
2 mins
agree  Rolf Kern: Wandverkleidung, nicht Aussenwand, es handelt sich offenbar um einen Innenraum, ein Esslokal ("eatery"), darum auch mit Kim nicht einverstanden.
1 hr
  -> danke, Rolf
agree  Anglo-German (X): Ja, drinnen: "The streetfront is modern glass, yet when you step inside you’ll find reclaimed barn wood painted warm red and white,"
4 hrs
  -> thank you. I guess I did not read farther than the headline and that meant to be SIDINGS which, here in the US, are a common sight on the outside of houses (and barns).
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rustikale Holzvertäfelung


Explanation:
oder eben auch Wandverkleidung.

http://www.fachwerk.de/sitemap/Holzvertaefelung.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-18 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch hier:
http://www.decofinder.com/df/de/produits/1615/Holzvertafelun...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search