new and different

German translation: innovativ

08:05 Jul 26, 2007
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Questionnaire
English term or phrase: new and different
"How would you rate this concept in terms of being NEW and DIFFERENT from other products currently available?"
vor allem für "different" fällt mir nichts brauchbares ein. Kann man eventuell "new and different" als innovativ bezeichnen oder ist dieser begriff doch zu weit entfernt?
Danke
Daiana Heinrich
Local time: 17:22
German translation:innovativ
Explanation:
War auch mein erster Gedanke!
Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ oder „Erneuerung“. Das Wort ist von den lateinischen Begriffen novus „neu“ und innovatio „etwas neu Geschaffenes“ abgeleitet. Im Deutschen wird der Begriff heute im Sinne von neuen Ideen und Erfindungen sowie für deren wirtschaftliche Umsetzung verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Innovativ
Selected response from:

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1noch nie da gewesen
Thomas Rupp (X)
3 +1vollkommen neuartig
Olaf Jansen
4innovativ (neu) und anders
erika rubinstein
3neu und sich von anderen Produkten abhebend
Andreas Kobell
3innovativ
M TRANSLATIO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vollkommen neuartig


Explanation:
... im Vergleich mit den Konkurrenzprodukten

Olaf Jansen
France
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neu und sich von anderen Produkten abhebend


Explanation:
"abhebend" im Sinne von: es unterscheidet sich nicht nur von anderen Produkten, sondern ist ihnen aufgrund bestimmter Eigenschaften auch "überlegen"...

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovativ (neu) und anders


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innovativ


Explanation:
War auch mein erster Gedanke!
Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ oder „Erneuerung“. Das Wort ist von den lateinischen Begriffen novus „neu“ und innovatio „etwas neu Geschaffenes“ abgeleitet. Im Deutschen wird der Begriff heute im Sinne von neuen Ideen und Erfindungen sowie für deren wirtschaftliche Umsetzung verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Innovativ

M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noch nie da gewesen


Explanation:
Jeder Marketingexperte möchte für sich in Anspruch nehmen, dass er etwas vöölig Neues entwickelt hat und das er der erste ist.

Thomas Rupp (X)
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
2 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search