08:05 Jul 26, 2007 |
English to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Questionnaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M TRANSLATIO (X) Germany Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | noch nie da gewesen |
| ||
3 +1 | vollkommen neuartig |
| ||
4 | innovativ (neu) und anders |
| ||
3 | neu und sich von anderen Produkten abhebend |
| ||
3 | innovativ |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vollkommen neuartig Explanation: ... im Vergleich mit den Konkurrenzprodukten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neu und sich von anderen Produkten abhebend Explanation: "abhebend" im Sinne von: es unterscheidet sich nicht nur von anderen Produkten, sondern ist ihnen aufgrund bestimmter Eigenschaften auch "überlegen"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innovativ (neu) und anders Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innovativ Explanation: War auch mein erster Gedanke! Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ oder „Erneuerung“. Das Wort ist von den lateinischen Begriffen novus „neu“ und innovatio „etwas neu Geschaffenes“ abgeleitet. Im Deutschen wird der Begriff heute im Sinne von neuen Ideen und Erfindungen sowie für deren wirtschaftliche Umsetzung verwendet. http://de.wikipedia.org/wiki/Innovativ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
noch nie da gewesen Explanation: Jeder Marketingexperte möchte für sich in Anspruch nehmen, dass er etwas vöölig Neues entwickelt hat und das er der erste ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.