This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

loose furniture contracts

German translation: Lieferung von einzelnen Möbelstücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose furniture contracts
German translation:Lieferung von einzelnen Möbelstücken
Entered by: Sven Wagener

10:55 Apr 27, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: loose furniture contracts
Der folgende Satz stammt aus der Marketingbroschüre eines Möbelherstellers/Inneneinrichters.

"Headquartered in Singapore and specialising in custom interiors and loose furniture contracts especially for the hospitality industry, XXX has taken great strides since its incorporation in the 1940s, and is today one of just a handful of approved Asian-based furniture vendors that are highly regarded in the American market.

Sind "loose contracts" Einzelverträge, Direktverträge, individuelle Verträge o.ä?


Sven
Sven Wagener
Germany
Local time: 15:27
Lieferung von einzelnen Möbelstücken
Explanation:
loose furniture, nicht loose contracts

Bene Büromöbel B-Loose: Ausgewählte Einzelmöbel in neuem Möbelhaus ...„Loose Furniture“ ist am angelsächsichen Büromöbelmarkt eine gängige Bezeichnung für jenes Mobiliar, das nicht zum fixen Systemmöbel am Arbeitsplatz zählt. ...
bene.com/benecom/Cont_de.nsf/0/b-loose_launche.html?OpenDocument&mod=magazin&cat=$50$48$48$54 - 22k
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:27
Grading comment
Aha, jetzt geht mir ein Licht auf!!! Perfekt. Vielen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lieferung von einzelnen Möbelstücken
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lieferung von einzelnen Möbelstücken


Explanation:
loose furniture, nicht loose contracts

Bene Büromöbel B-Loose: Ausgewählte Einzelmöbel in neuem Möbelhaus ...„Loose Furniture“ ist am angelsächsichen Büromöbelmarkt eine gängige Bezeichnung für jenes Mobiliar, das nicht zum fixen Systemmöbel am Arbeitsplatz zählt. ...
bene.com/benecom/Cont_de.nsf/0/b-loose_launche.html?OpenDocument&mod=magazin&cat=$50$48$48$54 - 22k


erika rubinstein
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aha, jetzt geht mir ein Licht auf!!! Perfekt. Vielen, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: So genau hätte ich das nicht gewusst, aber ich bin auch überzeugt, dass sich "loose" auf "furniture" bezieht.
35 mins
  -> danke, Brigitte
agree  Kim Metzger: http://bene.com/benecom/Cont_en.nsf/0/b-loose_launche.html?O... http://bene.com/benecom/Cont_de.nsf/0/b-loose_launche.html?O...$50$48$48$54
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search