GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Jan 15, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armorel Young Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Antriebsschuhe |
| ||
2 | Führungsschuhe |
| ||
1 +1 | Antriebsschuhe |
|
Führungsschuhe Explanation: Google has a number of hits. But without the context... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antriebsschuhe Explanation: This must be shoes in the sense of a socket or connector for something, not shoes to put on your feet! I don't know enough about Dosenpressen to know exactly what part that would be, but Antriebsschuh would seem possible as the literal translation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antriebsschuhe Explanation: Antriebsschuhe gibt es bei bestimmten Maschinen. "Drive" weist auch eher auf Antrieb als auf Führung hin. Vielleicht passt es ja im Zusammenhang. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.