collar
German translation: Kragen
| 08:27 Jan 15, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Kragen |
| ||
| 4 | Cage |
|
Answers
9 mins confidence: 
Cage Explanation: eine unglaublich deutsche Übersetzung ( :-) ); seit einigen Jahren in Deutschland beim Transport von Gasflaschen vorgeschrieben, wie so eine Art Überrollbügel um das Ventil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kragen Explanation: Wenn der deutsche Industriegaseverband "Kragen" schreibt, darf es wohl auch ein deutsches Wort sein :) [PDF] SICHERHEITSHINWEISE Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Das Flaschenventil muss während des Transports durch Flaschenkappen, Kragen oder. Schutzkisten geschützt sein. -. Die Gasflaschen müssen mit vollständigen, ... www.industriegaseverband.de/igv/sicherheitshinweise/08A_07_... vwT3.at › Forums › › Technikecke › Gasflasche transportieren Bei Flaschen ohne Kragen muß die Kappe aufgesetzt sein. Der Transport von Gasflaschen, gleichgültig ob voll oder leer fällt unter das Gefahrgutrecht. ... www.vwt3.at/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=3776 - 130k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Sicherheit im Umgang mit Flaschengas. Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Der Kunde darf Gasflaschen niemals. bei einer Autogas-Tankstelle füllen. Transportieren Sie Gasflaschen ohne Kragen. immer mit fest zugeschraubter und ... www.bp.com/.../bp_internet/lpg/bp_lpg_austria/STAGING/local... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
