07:53 Jan 15, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mit Druckminderer ausgestattet |
| ||
2 +1 | Dampfabzug |
|
Dampfabzug Explanation: Die Dinger in der Küche über dem Herd heißen Dampfabzugshauben. Vielleicht geht es hier um den Dampfabzug? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-15 10:48:25 GMT) -------------------------------------------------- In dem Falle vielleicht sowas wie "ausreichende Belüftung sicherstellen" ... ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit Druckminderer ausgestattet Explanation: Wörtlich: für die gasförmige Entnahme ausgelegt. Sinngemäß (und in EU-Richtlinie belegbar, s.u.) ist das ein Druckminder. Vgl. Bild im Wikipedia-Link und englische Erläuterungen in der 2. Refernz. Die entsprechenden Auszüge aus der EG-Richtilinie 94/25/EG: "Gassysteme für Haushaltszwecke müssen über ein Druckminderungssystem verfügen und so..." http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/16489/2_10_1... Die englische Version: "Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so ..." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gasflasche Reference: http://www.rv-coach.com/current_category.213/FAQ.95/faqs_det... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|