vapor withdrawal

German translation: mit Druckminderer ausgestattet

07:53 Jan 15, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: vapor withdrawal

Gas grill tank requirements:

- Constructed and marked in accordance with the specification for limitative gas.
- Be arranged for *vapor withdrawal*.
- Has a collar to protect the tank valve.

Trans-Marie KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 02:06

German translation:mit Druckminderer ausgestattet

Explanation:
Wörtlich: für die gasförmige Entnahme ausgelegt. Sinngemäß (und in EU-Richtlinie belegbar, s.u.) ist das ein Druckminder. Vgl. Bild im Wikipedia-Link und englische Erläuterungen in der 2. Refernz.

Die entsprechenden Auszüge aus der EG-Richtilinie 94/25/EG:
"Gassysteme für Haushaltszwecke müssen über ein Druckminderungssystem verfügen und so..."
http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/16489/2_10_1...

Die englische Version:
"Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so ..."

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:06

Grading comment

Vielen Dank, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mit Druckminderer ausgestattet

Klaus Herrmann

2 +1

Dampfabzug

BirgitBerlin

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Dampfabzug

Explanation:
Die Dinger in der Küche über dem Herd heißen Dampfabzugshauben.
Vielleicht geht es hier um den Dampfabzug?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Falle vielleicht sowas wie "ausreichende Belüftung sicherstellen" ... ?

BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke Birgit, ich bin mir da nicht sicher, es geht um die Gasflasche selbst und der Grill ist nur im Freien zu verwenden.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mit Druckminderer ausgestattet

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank, Klaus!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vapor withdrawal

German translation: mit Druckminderer ausgestattet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vapor withdrawal

German translation: mit Druckminderer ausgestattet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language