shoe horn attachment

German translation: Schuhlöffelzubehör/Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoe horn attachment
German translation:	Schuhlöffelzubehör/Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe
Entered by:	Regina Eichstaedter

15:41 Dec 5, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Schuhe

English term or phrase: shoe horn attachment

Liebe Kollegen,

es handelt sich hierbei um eine neuartige Einstiegshilfe.

Vielen Dank im Voraus.

Susanne Reiche KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8 Germany
Local time: 08:15

Schuhlöffelzubehör/ Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

Explanation:
ein paar Vorschläge... wenn es sich um etwas Neues handelt, wird es schwerlich Referenzmaterial geben...

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:15

Grading comment

Vielen Dank an alle für die Ideen. Ich werde noch etwas weitersuchen, aber zumindest weiß ich jetzt, dass Schuhlöffel ein Begriff ist, den man verwenden kann.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Schuhlöffelzubehör/ Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

Regina Eichstaedter

(allg.) Zusatzelement (zu Schuhlöffel)

Gert Sass (M.A.)

Einstiegshilfe

Ingeborg Gowans (X)

Discussion entries: 14

Gert Sass (M.A.)

Germany

21:06 Dec 7, 2006

Im Übrigen solltest du eigtl. schon wissen, was du da übersetzt, und wenn das der Fall ist, auch nicht auf eine so unsinnige Wahl verfallen (sorry, Regina, nichts für ungut). Schließlich scheint es sich hier wohl um eine Patentanmeldung zu handeln...

Gert Sass (M.A.)

Germany

21:01 Dec 7, 2006

Nochmals verweise ich auf die in meinen beiden Links enthaltenen Abbildungen von Schuhlöffeln mit "attachments", von denen ich zusätzlich noch einige namentlich genannt hatte, um die Sache noch klarer zu machen.

Gert Sass (M.A.)

Germany

20:52 Dec 7, 2006

Du solltest dir also deinen Eintrag nochmal auf der Zunge zergehen lassen. Da müsste eigentlich spätestens der Groschen fallen, der zur künftigen Vermeidung solchen Unsinns führt... rollt ...kullert? ;-)

Gert Sass (M.A.)

Germany

20:47 Dec 7, 2006

@Susanne: Eigentlich geht es eher darum, dass hier tatsächlich nicht sachgemäß gelesen wurde und infolgedessen das Glossar um einen objektiv falschen Eintrag reicher ist. Ansonsten wäre "Schuhlöffel" die Übersetzung für "attachment".

Gert Sass (M.A.)

Germany

20:42 Dec 7, 2006

Alternativen (etwa die ebenfalls häufig vertretene Bezeichnung "Schuhanzieher") habe ich beim EPA nicht gefunden. Aber das scheint hier auch völlig nebensächlich.

Gert Sass (M.A.)

Germany

20:37 Dec 7, 2006

Schuhlöffel steht nicht nur im Duden, sondern wird auch beim EPA verstanden: http://ep.espacenet.com/details/bibliographicData?NR=1547495...

Regina Eichstaedter

14:42 Dec 7, 2006

... muss man sich wohl für einen allgemein gehaltenen Ausdruck entscheiden.

Regina Eichstaedter

14:41 Dec 7, 2006

"Schuhlöffel" wird nicht nur umgangssprachlich gebraucht, es steht immerhin auch im Duden. Gert's Vorschläge sind es bestimmt wert, gelesen zu werden, aber wenn keine Abbildung vorhanden ist und es sich zudem um eine neuartige "Hilfe" dreht, ...

Susanne Reiche

Germany

ASKER

Die Vorschläge habe ich natürlich gelesen

14:13 Dec 7, 2006

und mir auch die Links angesehen. Es war nur leider nicht das Richtige dabei.
Das Wort "Schuhlöffel" ist sicher nicht rätselhaft, wird aber oft sehr umgangssprachlich verwendet. Vielen Dank noch einmal für die Ideen.

Gert Sass (M.A.)

Germany

18:01 Dec 6, 2006

Die wohl nicht gleichermaßen die Ehre hatten, auch gelesen zu werden.

Gert Sass (M.A.)

Germany

18:00 Dec 6, 2006

Hierzu wurden mehr oder weniger hilfreiche Vorschläge gemacht.

Gert Sass (M.A.)

Germany

17:59 Dec 6, 2006

Das Kudoz-System verleitet offenbar manche Fragensteller dazu, sich nur flüchtig mit den Vorschlägen (und empfohlenen Quellen) zu befassen. "Shoe horn" = "Schuhlöffel" war wohl hier weniger rätselhaft als die Frage, was i. d. Zshg. ein "attachment" ist.

Susanne Reiche

Germany

ASKER

I don't, unfortunately

16:33 Dec 5, 2006

yeswhere

16:19 Dec 5, 2006

Do you have an illustration?

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Schuhlöffelzubehör/ Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

Explanation:
ein paar Vorschläge... wenn es sich um etwas Neues handelt, wird es schwerlich Referenzmaterial geben...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

Vielen Dank an alle für die Ideen. Ich werde noch etwas weitersuchen, aber zumindest weiß ich jetzt, dass Schuhlöffel ein Begriff ist, den man verwenden kann.

1 hr confidence:

Einstiegshilfe

Explanation:
going with the image of trying to get into something (shoehorn to get into a shoe), maybe this denotes help to enter into a specific program ..

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

(allg.) Zusatzelement (zu Schuhlöffel)

Explanation:

z. B. Federelemente, Griffe, Zusatzgelenke, Greifmechanik u. ä.

"Der 64 cm lange Schuhlöffel mit Federelement und Holzgriff bietet größte ... Der 45 cm lange Schuhlöffel mit Kunstledergriff ...
Metallanzieher mit Federgelenk, 60 cm"
http://www.shoporakel.de/suche/alle/0/-/0/-/1/schuhl�ffel.ht...

E-Z SHOE ON 16H344A
A 20' long E-Z reacher with a shoe horn attachment on the end with a rubber tipped shoe gripper.
http://www.freedomlivingdevices.com/dressing-aids.html mit Abbildungen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-05 19:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Beide Links enthalten übrigens entsprechende Abbildungen solcher Elemente

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoe horn attachment

German translation: Schuhlöffelzubehör/Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shoe horn attachment

German translation: Schuhlöffelzubehör/Zusatzschuhlöffel/Schuhanziehhilfe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language