GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Oct 26, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Scheren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anita Nirschl Germany Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hochgeknickte Griffe |
| ||
3 | großer rückwärtiger Abstand des Griffs vom Tisch/von der Tischebene |
| ||
3 | stark nach oben gebogene Griffe |
|
hochgeknickte Griffe Explanation: goes in the right direction, but whether it's the right term.... Handles on ordinary scissors are straight, but these are both bent in the same direction at the back of the pivot so that the back of the blade travels along the surface of the plate under the pizza, while the curve of the handles takes them clear of the pizza while cutting it. HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
großer rückwärtiger Abstand des Griffs vom Tisch/von der Tischebene Explanation: Unter "clearance" kann hier eigentlich nur der rückwärtige Abstand des Griffs der Schere von der Schittfläche (oder, was das gleiche ist, der Tischebene) gemeint sein. Das wird wahrscheinlich, wie David sagt, durch einen Knick vertikal nach oben entweder in den Scheideblättern oder in den beiden Griffen erreicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stark nach oben gebogene Griffe Explanation: Vielleicht etwas in der Art: "die stark nach oben gebogenen Griffe kommen nicht mit den Speisen in Berührung" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.