amenities tray

German translation: Shampoo, Seife usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amenities tray (hotel bathroom)
German translation:	Shampoo, Seife usw.
Entered by:	Teresa Reinhardt

01:56 May 11, 2006

English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: amenities tray

Guest room facilities:
- Broadband Internet access
- Direct dial telephone and voice mail service
- Air-conditioning
- Safe with personal credit card locking system
- Hairdryer, bathrobe, slippers, **amenities tray**

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 10:01

Shampoo, Seife etc.

Explanation:
From Google it seems that German hotels don't use (or mention) trays for this purpose
it's the little plastic jobbie on the sink

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-11 02:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

or. more general, Toilettenartikel

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-11 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Link for amenities tray
www.selamatdesigns.com/ProductInfo.aspx?productid=F93DC

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 08:01

Grading comment

Danke Teresa - good thinking ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Shampoo, Seife etc.

Teresa Reinhardt

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Shampoo, Seife etc.

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 08:01
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke Teresa - good thinking ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amenities tray

German translation: Shampoo, Seife usw.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amenities tray

German translation: Shampoo, Seife usw.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language