This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

fascias

German translation: Blende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fascias
German translation:Blende
Entered by: SonjaR

16:04 Apr 4, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / gas hobs
English term or phrase: fascias
Hier der Satz (aus der Bedienungsanleitung für eine Gaskochplatte): "The symbols on the Control Panel fascias show which burner the Control Knob operates." Ich habe viel für fascia(s) gefunden, nur scheint mir nichts hier so richtig zu passen :-( Hat jemand einen Vorschlag?
SonjaR
Local time: 04:10
Blende
Explanation:
Schalterblende
Selected response from:

Birgit Niggemann
Local time: 11:10
Grading comment
Danke, das war genau das Wort, das ich gesucht habe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Blende
Birgit Niggemann
4Bedienfeld
Herbert Fipke
4sfw. Markierungsstreifen, Markierungsstriche
M Stompor
3Anzeige des Bedienelements
Katrin Lueke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Blende


Explanation:
Schalterblende

Birgit Niggemann
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das war genau das Wort, das ich gesucht habe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Danke, Edith.
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Danke, Sybille.
agree  Ingeborg Gowans (X): kenne ich sonst nur bei Dachrinnen etc.
2 hrs
  -> Danke, Ingeborg. Bei Dachrinnen ist mir neu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzeige des Bedienelements


Explanation:
... mal so als Idee ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe dazu (allerdings mit anderer Schreibweise: facia) selbst einmal eine KudoZ-Frage gestellt:

http://www.proz.com/kudoz/1273215

In meinem Kontext (Bauwesen) handelte es sich um eine Blende/Verblendung, in anderem Kontext wird so das Armaturenbrett von Autos genannt.

Katrin Lueke
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienfeld


Explanation:
...als weitere Alternative...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfw. Markierungsstreifen, Markierungsstriche


Explanation:
"fascia" > lateinisch: "Binde", "Band";
davon abgeleitet:
"fascia" > engl.: "Binde", (Quer-)Band, (zoolog.) F a r bs t r e i f e n {Langensch. Muret-Sanders En.-dt., 2005}

Im Kontext deute ich das so: an den (Dreh-)Knöpfen sind (auf der Bedien[knopf]tafel) vergleichbar mit dem Ziffernblatt einer Uhr Markierungsstriche angebracht, die mit Piktogrammen den jeweiligen Schaltzustand anzeigen.

(So eine Lösung habe ich z.B. an meinem Mikrowellenofen).




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir den Satz nochmal angesehen und muß mich etwas korrigieren: offensichtlich existiert nur jeweils ein Markierungsstreifen pro Knopf, der dann die Zuordnung des Knopfes zu dem jeweiligen Brenner über Sympol/Piktogramm ausweist. (z.B. Anordnung, die alle Brenner symbolisiert, dargestellt, aber nur Teilsymbol für einen (den jeweiligen) Brenner farbig ausgefüllt)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas: Man könnte vielleicht auch "Zuordnungsstrich" o.ä. sagen, gefällt mir selbst aber nicht so gut!

M Stompor
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search