cabinet with 6 chest of drawers

German translation: Kommode mit 6 Schubladen

14:37 Mar 14, 2006
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cabinet with 6 chest of drawers
Aus einem Angebotsschreiben. Ehrlich gesagt, werde ich nicht recht schlau aus diesem Angebot, denn der Verfasser ist jedenfalls kein englischer Muttersprachler.

Diese Beschreibung "cabinet with 6 chest of drawers" steht unter dem Stichpunkt "specification".

Wenn ich diese Beschreibung so übersetzen würde, wie sie da steht, wäre es für mich ein Schrank mit 6 Kommoden oder habe ich ein Brett vorm Kopf?

Ich vermute ja mal, dass es sich um einen Schrank mit 6 Schubladen handelt. Oder wie seht ihr das?
GAK (X)
Local time: 01:20
German translation:Kommode mit 6 Schubladen
Explanation:
Würde ich auch sagen.

http://www.am-wood.com/june98/chest.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kommode mit 6 Schubladen
Kim Metzger
3 +1mit 6 Schubladen
gassner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kommode mit 6 Schubladen


Explanation:
Würde ich auch sagen.

http://www.am-wood.com/june98/chest.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
4 mins

agree  Armorel Young: probably, yes - it looks as though "chest of" has crept in by mistake
29 mins

neutral  Teresa Reinhardt: es gibt auch Schränke, die im Unterteil sechs Schubladen haben; vielleicht ist sowas gemeint
1 hr

agree  Carla Schaudt: Wenn es ein Schrank wäre, müsste er zu den 6 Schubladen ja noch "2 doors" o.ä. haben, daher tippe ich auch auf Kommode.
1 hr

agree  Anne Spitzmueller
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit 6 Schubladen


Explanation:
Ja, würde ich auch sagen. Oder vielleicht Fächer - müsste man die Zeichnung sehen.

gassner
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): englisch muesste es heissen: 6 chests (Plural) of drawers , daher wahrscheinlich die
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search