ensure all excess water is drained from load
German translation: lassen Sie das überschüssige Wasser abtropfen
| 14:58 Jan 20, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Waschmaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aykon United Kingdom Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lassen Sie das überschüssige Wasser abtropfen |
| ||
| 3 -1 | sicherstellen, dass überflüssiges Wasser abgeflossen ist |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sicherstellen, dass überflüssiges Wasser abgeflossen ist Explanation: "Wenn der Waschzyklus beendet ist, dann sofort Wäsche sofort aus der Maschine herausnehmen und sicherstellen, dass überflüssiges Wasser abgeflossen ist." Ich würde sagen, dass das Luftkissen nicht geschleudet werden sollte - aus diesem Grund muss darauf geachtet werden, das Wasser nach dem Waschen abzulassen. Denn normalerweise wird das Restwasser mit dem Schleudern ausgepumpt. Ich hoffe, Ich konnte Dir helfen. Grüße und viel Erfolg! Andina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lassen Sie das überschüssige Wasser abtropfen Explanation: oder: vergewissern Sie Sich, dass alles überschüssige Wasser abgetropft/entfernt ist davor heißt es doch "remove promptly from machine", es kann also nicht um abpumpen in der Maschine gehen (außer mit "load" ist die Waschtrommel gemeint) man sollte klitzschnasse sachen ja auch nicht direkt in einen Trockner tun ansonsten bin ich auch keine Expertin in der Reinigung von Luftkissen... good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations