pedestal chair

German translation: Tulpen-Stuhl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedestal chair
German translation:Tulpen-Stuhl
Entered by: margarete

11:16 Oct 14, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pedestal chair
Hier ein Beispiel:

DesignMatcher.com, Finding your favourite Design
Tulip Pedestal chair 151 by Eero Saarinen. ...
www.designmatcher.com/nl/gallery_detail.php?queryID=7&galle...

Wie nenn man denn solche einbeinigen Stühle auf Deutsch?

Vielen Dank!!
margarete
United States
Local time: 13:38
Tulpen-Stuhl
Explanation:
no need for "pedestal" (see link: Saarinen Kollektion by stylepark)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-10-14 12:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Tulpe," Einbein (oder auch Einbeinstuhl) mit Sitzschale
http://www.akademie-gestaltung.de/projekte/nG_screen_mh.pdf
Selected response from:

Ulrike Judkins
Local time: 12:38
Grading comment
Perfect!
Thank you very much Melusine!
And what a nice glossary entry :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tulpen-Stuhl
Ulrike Judkins


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tulpen-Stuhl


Explanation:
no need for "pedestal" (see link: Saarinen Kollektion by stylepark)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-10-14 12:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Tulpe," Einbein (oder auch Einbeinstuhl) mit Sitzschale
http://www.akademie-gestaltung.de/projekte/nG_screen_mh.pdf


    Reference: http://www.stylepark.com/in-link.jsp?op=rechoose_product_dee...
Ulrike Judkins
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect!
Thank you very much Melusine!
And what a nice glossary entry :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 hrs
  -> Thanks.

agree  Carla Schaudt: Tulpenstuhl, siehe auch http://www.designetwork.de/images/tugr.htm
20 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search