time-critical (Kontext)
German translation: Wenn die Zeit knapp ist ...
| 19:01 Jul 4, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Blaha Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Wenn die Zeit knapp ist ... |
| ||
| 4 +1 | zeitkritische Umstände |
| ||
| 4 +1 | Zeitdruck |
| ||
| 3 | In kritischen Situationen... |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| time-critical (kontext) zeitkritische Umstände Explanation: was sonst? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-07-04 19:47:32 GMT) -------------------------------------------------- Liebe Manuela, das ist EINE Bedeutung von zeitkritisch! In der Industrie spricht man von zeitkritischen Prozessen, zeitkritischen Abläufen, zeitkritischen Umständen, zeitkritischem Personaleinsatz u.v.m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| time-critical (kontext) In kritischen Situationen... Explanation: Jaja, da fehlt das time... aber wie wichtig ist das denn letztlich? Schließlich kommt es doch *immer* darauf an, dass Lieferungen gut und pünktlich sind. Und kritisch ist die Situation von Kunden ja auch immer. Meistens. (c; In Anbetracht der folgenden zwei Regeln (besonders Nr. 2) finde ich das Time doppelt gemoppelt und daher überflüssig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| time-critical (kontext) Wenn die Zeit knapp ist ... Explanation: Another option. |
| |
Grading comment
| ||