This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

furnace ash dump

German translation: Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnace ash dump
German translation:Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

15:52 Mar 11, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: furnace ash dump
The project will require the addition of three elements: A combustion gas analyser located at gas furnace outlet and two thermo-couple temperature probes located in the furnace ash dump.

(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 13:20
Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen
Explanation:
Ich weiß nicht, wie Du "furnace" übersetzt hast. Vielleicht mit "Brenner" oder "Gasbrenner"? Jedenfalls findet sich im Zusammenhang mit Brennern alles oben genannte.http://energieberatung.ibs-hlk.de/planpellet_kessel.htm
Eine kleine Aschförderschnecke fördert die Asche in einen Aschebehälter. Dieser muss dann in Abständen von ein bis mehreren Wochen entleert werden
http://www.ecolonia.de/magazin/artikel/wohnen/altbausanierun...
Während der Heizperiode, in der ca. 6 Tonnen der Holzstäbchen verbrannt werden, leert und reinigt er alle 1-2 Wochen den Aschebehälter


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen
Ivo Lang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen


Explanation:
Ich weiß nicht, wie Du "furnace" übersetzt hast. Vielleicht mit "Brenner" oder "Gasbrenner"? Jedenfalls findet sich im Zusammenhang mit Brennern alles oben genannte.http://energieberatung.ibs-hlk.de/planpellet_kessel.htm
Eine kleine Aschförderschnecke fördert die Asche in einen Aschebehälter. Dieser muss dann in Abständen von ein bis mehreren Wochen entleert werden
http://www.ecolonia.de/magazin/artikel/wohnen/altbausanierun...
Während der Heizperiode, in der ca. 6 Tonnen der Holzstäbchen verbrannt werden, leert und reinigt er alle 1-2 Wochen den Aschebehälter




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search