This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

logged

German translation: mit Baumstämmen aufgebaut

18:52 Jan 13, 2005
English to German translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: logged
Bericht über einen Jagdausflug in Kanada. Dreht sich um ein Blockhaus:
A little more recently, another homestead house was logged and chinked by another occupant.
Oliver Giesser
United States
Local time: 20:42
German translation:mit Baumstämmen aufgebaut
Explanation:
Ich rate eher, aber "chinked" bedeutet die Lücken zwischen den Stämmen zu verschließen (z.B. mit Erde). Ich nehme daher an, dass "logging" davor erfolgt und etwas mit Baumstämmen zu tun hat. Solche "homestead" Häuser waren oft eigentlich micht mehr als "log cabins". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte aber auch bedeuten, dass das Holz für das Haus abgeschnitten (gesägt?) wurde... ;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:42
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1mit Baumstämmen aufgebaut
Derek Gill Franßen
1(mit Brettern, Holzstämmen o.ä.) vernagelt
Christian


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(mit Brettern, Holzstämmen o.ä.) vernagelt


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Christian
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mit Baumstämmen aufgebaut


Explanation:
Ich rate eher, aber "chinked" bedeutet die Lücken zwischen den Stämmen zu verschließen (z.B. mit Erde). Ich nehme daher an, dass "logging" davor erfolgt und etwas mit Baumstämmen zu tun hat. Solche "homestead" Häuser waren oft eigentlich micht mehr als "log cabins". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte aber auch bedeuten, dass das Holz für das Haus abgeschnitten (gesägt?) wurde... ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: Hütte in (traditioneller) Blockhausweise gebaut und abgedichtet, ich würde bei einer Hütte eher abdichten als versiegeln nehmen.
20 hrs
  -> Genau, "abdichten" klingt mir auch eher besser! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search