This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

(wood) stock creation

German translation: (Holz) Zuwachs

10:46 Aug 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: (wood) stock creation
In accordance with the SAP system, the additional net **stock created** in the forest amounted to xy t-abs. dry.

The wood expeditions from the forest to the plant were consistent with SAP recorded movements. These movements include the **stock creation** referred above.

Differences that could arise from the transfer of wood between the forest and the plant are recorded in the SAP system as "**wood creation** in the forest".

Mir fällt da nur was in Richtung "Bestandsaufbau" ein, aber sehr glücklich bin ich damit nicht.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 23:57
German translation:(Holz) Zuwachs
Explanation:
Wird häufig in der Holzwirtschaft benutzt.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Das hilft mir weiter; vielen Dank, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Holz) Zuwachs
Bernd Runge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Holz) Zuwachs


Explanation:
Wird häufig in der Holzwirtschaft benutzt.

Example sentence(s):
  • ... einen stärkeren Holzzuwachs ermöglicht haben.
  • Der jährliche Holzzuwachs beträgt in Thüringen im Schnitt 7,4 Festmeter ...

    Reference: http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/M...
    Reference: http://region-greiz.de/Scripts/Machbarkeitsstudie.pdf
Bernd Runge
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das hilft mir weiter; vielen Dank, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search