This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

chips

German translation: Holzschnitzel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chips
German translation:Holzschnitzel
Entered by: M TRANSLATIO (X)

10:28 May 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Holzfällerei
English term or phrase: chips
Because clean, quality ***chips*** are a necessity, bark content must be kept next to zero.

Mich irritiert hier quality, würde es sonst mit Holzabfälle oder Holzspäne übersetzen.
Bin für Vorschläge dankbar.

TIA,
Mike
M TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 19:41
Holzschnitzel
Explanation:
für verschiedene Zwecke (nicht unbedingt als 'Abfälle') vgl Google
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:41
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Holzschnitzel
Hans G. Liepert
4 +2Holzhackschnitzel
GET ENERGY (X)
4 +1Hackschnitzel
silvia glatzhofer
3 +1(Holz)Späne
erika rubinstein
3Sägemehl / Hobelspäne
Joan Hass
3Qualitätshackgut
Erika Berrai-Flynn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Holzschnitzel


Explanation:
für verschiedene Zwecke (nicht unbedingt als 'Abfälle') vgl Google

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Finde ich gut, vgl. http://www.holzenergie-contracting.ch/de/holzschnitzel/
4 mins
  -> danke
agree  seehand
38 mins
  -> danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator): scheint aber insgesamt eher in der Schweiz gebräuchlich
6 hrs
  -> danke, da magst Du recht haben
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Holz)Späne


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X): Stimme zu. Es sind qualitativ hochwertige Holzspäne mit sehr geringem Rindenanteil.
32 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sägemehl / Hobelspäne


Explanation:
qualitativ hochwertig (möglichst wenig Rindenanteil) vermutlich für Pelletherstellung !?

könnt ich mir zumindest so vorstellen.

Joan Hass
Germany
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Holzhackschnitzel


Explanation:
"Holzhackschnitzel" ist wohl die gebräuchlichste Übersetzung


    Reference: http://www.hero-hessen.de/hero/cms/front_content.php?idcat=1...
GET ENERGY (X)
Local time: 19:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://de.wikipedia.org/wiki/Hackschnitzel
6 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hackschnitzel


Explanation:
Da saubere Hackschnitzel guter Qualität verlangt sind ....

silvia glatzhofer
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://de.wikipedia.org/wiki/Hackschnitzel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality chips
Qualitätshackgut


Explanation:
Ist der gebräuchliche Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-06 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch: http://www.holzberg.at/default.asp?id=21


    Reference: http://www.blt.bmlfuw.gv.at/vero/veranst/030/Tagungsband/20_...
    Reference: http://www.hackgut.com/hackgut_qualitaet.html
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: wohl eher nicht, mit ganzen 200 Einträgen bei Google (schau Dir mal Holzhackschnitzel an und wie gebräuchlich das ist)//Es ging mir eigentlich nur um den Begriff 'gebräuchlich'. Deine Übersetzung würde gut passen, wenn sie gebräuchlich/verbreitet wäre
5 hrs
  -> Klar Holzhackschnitzel oder Hackschnitzel ist auch ok, wenn aber dann in Verbindung mit "qualitativ hochwertige". Denn hier gehts um Qualitätshackgut ohne Rinde. Meine Heizung verbrennt Holzhackschnitzel mit Rinde - also nur Hackgut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search