herbal groves
German translation: Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Nov 26, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Nachhaltige Forstwirtschaft/Anpflanzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronika Neuhold Austria Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gehölze mit Krautunterpflanzungen |
| ||
| 1 +1 | Kräutergärten, Kräuteranlagen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Gehölze mit Krautunterpflanzungen Explanation: Ich nehme an, dass die herbal groves angelegt werden, damit neben der Baum- und der Strauchschicht auch die Krautschicht eines Waldes nicht zu kurz kommt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kräutergärten, Kräuteranlagen Explanation: Vielleicht ein Kräutergarten (herb garden), aber größer als eine Kräuterspirale oder -Schnecke. "Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-... "Arboretum" oder "Pflanzenpark" könnte als Überbegriff auch passen (http://de.wikipedia.org/wiki/Arboretum). -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT) -------------------------------------------------- "Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich? -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck. Hier was zum Thema "Waldpädagogik": http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2316/netz_wlg.p... Reference: http://www.linzland.net/download/04_landwirtschaft/070503_La... Reference: http://www.wkstmk.at/zfs/eu/b_gemein/leader.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations