GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Aug 19, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Schälfurnier |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Schälfurnier Explanation: I think "shorn wood" is veneer that has been sheared or sliced from a log. Schälfurnier Beim Schälen werden die Stämme zuerst 48 Stunden gekocht, danach entrindet und dann wie eine Walze drehbar eingespannt. Der Stamm rotiert anschließend schnell um die eigene Achse gegen einen Messerbalken, der vom Stamm ein Furnierband abtrennt. Man kann sich das beim Abwickeln einer Küchenpapierrolle gut vorstellen. Das Furnierband wird dann in schmale, einzelne Furnierblätter durch senkrecht schlagende oder rotierende Messer (so genannte Clipper) aufgeteilt. http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier Veneer is obtained by 'peeling' the trunk of a tree, which is the predominant area used for architectural veneers (see also inlay). The appearance of the grain, or "figure", in wood comes from slicing through the growth rings of a tree and depends upon the angle at which the wood is sliced. There are three main types of veneer slicing equipment used commercially: • A slicing machine in which the flitch or piece of log is raised and lowered against the blade and slices of the log are made. http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_veneer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-19 16:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach Schälholz http://www.gelbex.de/search/sch�lholz/1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.