This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

edgers

German translation: Besäumkreissäge

13:45 Sep 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sägewerke
English term or phrase: edgers
Es geht immer noch um eine Industriesäge, und auch moulder kenn ich nur als Maschine in der Textilindustrie.
Our *edgers* clean the bark off boards, and properly size them to standard widths. Our *moulders* create the trim you need for various indoor projects, such as siding and cabinets.
Harald Pigall
Local time: 04:00
German translation:Besäumkreissäge
Explanation:
edger n PROD ENG Besäumkreissäge (Langenscheidt Technik)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
thanks a lot of for support
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kantenstecher
Sandra Bradford
3Besäumkreissäge
Cilian O'Tuama
1Kantenhobelmaschine
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kantenstecher


Explanation:
Siehe Quelle... klingt als könnte es passen, obwohl ich als edger nur das Gerät kenne, mit dem man die Kante einer Rasenfläche schneidet, aber ich weiss nicht, wie man das auf deutsch nennt...


    Reference: http://odge.de/englisch-deutsch/lawn+edger.html
Sandra Bradford
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: passt zwar nicht aber trotzdem danke

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edger
Besäumkreissäge


Explanation:
edger n PROD ENG Besäumkreissäge (Langenscheidt Technik)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot of for support
Notes to answerer
Asker: Das könnte passen, obwohl es eben um keine Kreissäge, sondern um eine Bandsäge geht, die auch Kanten schneidet thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kantenhobelmaschine


Explanation:
my guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: es geht ums sägen und nicht hobeln aber danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search