This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

rich understorey of shrubby trees and ground flora

German translation: Ein reichhaltiger...

12:13 Nov 5, 2001
English to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: rich understorey of shrubby trees and ground flora
A rich understorey of shrubby trees
and ground flora provides a diversity within the plant community.
Eve
German translation:Ein reichhaltiger...
Explanation:
Ein reichhaltiger Unterwuchs aus Sträuchern und Bodenflora sorgt für hohe Diversität innerhalb der Pflanzengesellschaft.
Selected response from:

Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
United Kingdom
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ein reichhaltiger...
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
4 +1No freebeees here
Maya Jurt
4 -1fruchtbarer Unterwuchs aus...bestehend
glinchey
3Reichhaltiges Unterholz bestehend aus staudenartigen Baeumen und Bodenflora begruendet Vielfalt
Anita Menhofer (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No freebeees here


Explanation:
Derar Eve, please register (it's free) and make youself known it you are a professional translator.
We cannot afford to translate whole paragraphs for free. We may do that for colleagues, but not for people to busy to try their own hand fist.

Thanks and best regards
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fruchtbarer Unterwuchs aus...bestehend


Explanation:
Ein fruchtbarer Unterwuchs aus Stauden und Bodenpflanzen bestehend, bietet (gosse) Vielfalt innerhalb der Pflanzengesellschaft.
good luck, Britta B.

glinchey
United States
Local time: 06:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anita Menhofer (X): 'rich' in botanical terms I'd translate with 'reichhaltig', i.e. many rather than fertile
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reichhaltiges Unterholz bestehend aus staudenartigen Baeumen und Bodenflora begruendet Vielfalt


Explanation:
innerhalb der Pflanzengemeinschaft.

native speaker

Anita Menhofer (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ein reichhaltiger...


Explanation:
Ein reichhaltiger Unterwuchs aus Sträuchern und Bodenflora sorgt für hohe Diversität innerhalb der Pflanzengesellschaft.


    MSc in biology + native German speaker
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
United Kingdom
Local time: 14:41
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt
13 mins
agree  JózsefÁrpád Bende
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search