even witches spare seven houses

19:26 Oct 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Folklore / witches
English term or phrase: even witches spare seven houses
That phrase was in a political newspaper article from Indian Punjab.
Anyone any idea what it might mean?

TIA

Joachim
ATW-Tra
Germany
Local time: 12:51


Summary of answers provided
2siehe Begruendung
Cathrin Cordes
Summary of reference entries provided
Witches - Schamanen
Ilona Hessner
Ein paar Annäherungen...
Barbara Wiebking

Discussion entries: 14





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siehe Begruendung


Explanation:
Ich glaube, es gibt in der Region so einen Aberglauben, dass in jedem 7. Haus eine Hexe wohnt. Dann waere es:

"Selbst eine Hexe ist nicht so bloed, es in sieben Haeusern zu versuchen." oder so aehnlich

Cathrin Cordes
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Was macht das für einen Sinn, dass es eine Hexe nicht in 7 Häusern versucht? wenn das 7th stehen würde könnte ich es noch verstehen. Es fehlt einfach an Kontext
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Witches - Schamanen

Reference information:
Ohne weiteren Kontext ist eine Definition schwierig


    Reference: http://www.4to40.com/newsat4/index.asp?id=1416
    Reference: http://hanjo-schlueter.de/ant/ma_3.html
Ilona Hessner
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Ein paar Annäherungen...

Reference information:
Hier ein paar Links zum Thema und zu der Region, die ich gefunden habe. Leider jedoch auch ohne exakte Erläuterung des Zitats. Jedenfalls scheint sieben eine symbolische Zahl in Indien zu sein und auch der Hexenglauben ist dort sehr verbreitet, vgl.
http://books.google.de/books?id=-aw3hRAX_DgC&pg=RA2-PA402&lp... und
http://www.nature.com/nature/journal/v123/n3101/abs/123542a0... (wo die sieben Häuser jedoch gerade nicht verschont werden).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-09 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier noch eine andere interessante Fundstelle zum Thema Hexerei: http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,652469,00.html :-)

Example sentence(s):
  • Sometimes the witches collect foodgrains from seven houses or water from seven wells to cast a spell.
  • Kakisa say that a Witch spares a house (something like that) so why can't she spare a relation.

    Reference: http://www.allaboutsikhs.com/punjab/index.php?option=com_con...
    Reference: http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=698509
Barbara Wiebking
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search