19:26 Oct 8, 2009 |
|
English to German translations [PRO] Folklore / witches | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | siehe Begruendung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Witches - Schamanen |
| ||
Ein paar Annäherungen... |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
siehe Begruendung Explanation: Ich glaube, es gibt in der Region so einen Aberglauben, dass in jedem 7. Haus eine Hexe wohnt. Dann waere es: "Selbst eine Hexe ist nicht so bloed, es in sieben Haeusern zu versuchen." oder so aehnlich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Witches - Schamanen Reference information: Ohne weiteren Kontext ist eine Definition schwierig Reference: http://www.4to40.com/newsat4/index.asp?id=1416 Reference: http://hanjo-schlueter.de/ant/ma_3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Ein paar Annäherungen... Reference information: Hier ein paar Links zum Thema und zu der Region, die ich gefunden habe. Leider jedoch auch ohne exakte Erläuterung des Zitats. Jedenfalls scheint sieben eine symbolische Zahl in Indien zu sein und auch der Hexenglauben ist dort sehr verbreitet, vgl. http://books.google.de/books?id=-aw3hRAX_DgC&pg=RA2-PA402&lp... und http://www.nature.com/nature/journal/v123/n3101/abs/123542a0... (wo die sieben Häuser jedoch gerade nicht verschont werden). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-10-09 09:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Und hier noch eine andere interessante Fundstelle zum Thema Hexerei: http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,652469,00.html :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.allaboutsikhs.com/punjab/index.php?option=com_con... Reference: http://www.india-forums.com/forum_posts.asp?TID=698509 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.